1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:39,160 --> 00:01:43,320
Fildişi Sahili, Cezayir, Çin, İsrail...
hepsine sahibiz
4
00:01:43,540 --> 00:01:47,660
Dört ülke çok fazla.
- Damatlarımıza söz verdik.
5
00:01:47,830 --> 00:01:51,780
Haklısın.
Bunu yapalım ve bunun hakkında konuşmayı bırakalım.
6
00:01:52,620 --> 00:01:57,360
Eğer bizim olsaydı bunu yapmak zorunda kalmazdık
kızları Fransız erkeklerle evlenmemişti.
7
00:01:57,540 --> 00:01:59,450
Lütfen, Claude.
8
00:01:59,620 --> 00:02:04,200
Asya topluluğu artık
Saldırganlığın hedefi haline...
9
00:02:04,370 --> 00:02:07,700
İşte başlıyoruz. Bu ülke giderek
Çinliler için çok tehlikeli.
10
00:02:07,870 --> 00:02:11,320
Hayır, hayır, hayır...
11
00:02:11,540 --> 00:02:13,910
Dinle Karine.
Bayan Zitouni'ye söyle...
12
00:02:14,000 --> 00:02:16,150
beni aramayı bırakman için.
Ve bu son.
13
00:02:18,250 --> 00:02:21,860
Bir keresinde burkalı bir kadını savunmuştum,
ve şimdi hepsi sıraya giriyor:
14
00:02:22,000 --> 00:02:25,910
burkalar, burkiniler...
Pakistan medresesi gibi.
15
00:02:28,200 --> 00:02:30,740
Parça doğru değil mi?
- Öyle.
16
00:02:30,910 --> 00:02:34,910
Tekrar bayiyim.
O sadece 'siyah adam'.
17
00:02:35,080 --> 00:02:38,820
Tembel Fransız senaristler.
- Ama senin Omar Sy'in var.
18
00:02:38,950 --> 00:02:42,620
Ömer Sy? O tek kişi.
Diğer herkes için orası çorak bir arazi.
19
00:02:44,000 --> 00:02:48,820
Yeterince kurban verdim. Zengin olacağız.
- Bankalar geldi mi?
20
00:02:48,950 --> 00:02:51,870
Teklifler arasında boğuluyoruz.
21
00:02:52,080 --> 00:02:55,740
Yatırımcılar sıraya giriyor.
- Kim gibi?
22
00:02:55,910 --> 00:02:58,280
'Kim gibi?'
Kim olduğu önemli değil.
23
00:02:58,500 --> 00:03:01,490
Neden?
- Ayrıntılar...
24
00:03:01,660 --> 00:03:05,030
Bankacı mısın?
- Ben değil. Ve şimdi endişeleniyorum.
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,690
Hepimiz sana 10.000 euro verdik.
26
00:03:07,870 --> 00:03:12,240
Sizlerin öyle bir izlenim ediniyorum ki
bana güvenme. O zaman öyle söyle.
27
00:03:12,410 --> 00:03:16,870
Zengin olmak mı yoksa kaybeden olarak mı kalmak istiyorsun?
- Tek kaybeden sensin.
28
00:03:18,370 --> 00:03:20,160
Sana güveniyoruz David.
29
00:03:22,080 --> 00:03:26,120
Clovis'e dikkat et.
- Merak etme.
30
00:03:26,290 --> 00:03:29,780
Facebook'uma fotoğraf mı koyuyorsun?
- Facebook'un mu?
31
00:03:29,950 --> 00:03:34,030
Papaz onu yerleştirdi.
Ve Twitter ve Amstragram.
32
00:03:35,200 --> 00:03:38,570
Ben 2.0 büyükanneyim.
33
00:03:42,250 --> 00:03:43,560
İyi misin Segolene?
34
00:03:43,613 --> 00:03:46,570
Birisi bir teklifte bulundu
resimlerimden birinde.
35
00:03:46,700 --> 00:03:48,580
Bu harika.
36
00:03:48,750 --> 00:03:51,830
Kim...
Demek istediğim: alıcı kim?
37
00:03:51,950 --> 00:03:54,110
Çin'den gelen Çinli bir adam.
38
00:03:54,290 --> 00:03:57,490
Eserlerimden birine aşık oldu
web sitem aracılığıyla.
39
00:03:57,700 --> 00:04:01,990
Yaşlı kadını astı.
- Bunu hatırlıyorum.
40
00:04:02,160 --> 00:04:05,660
Favorilerimden biri.
- Chao'ya söyleyeceğim.
41
00:04:07,000 --> 00:04:09,860
Muhtemelen zaten bilecektir.
- Ah?
42
00:04:10,040 --> 00:04:14,030
Kuzenlerinden biri olmalı
onu biraz neşelendirmek için.
43
00:04:14,200 --> 00:04:17,290
Zor zamanlar geçirdi.
- Depresyonda doğdu.
44
00:04:17,540 --> 00:04:21,860
Ben ona hamileyken
The Exorcist'i görmeye gittik.
45
00:04:22,870 --> 00:04:25,360
Annen burada.
46
00:04:25,540 --> 00:04:28,110
Onunla konuşmak ister misin?
- Beni korkutuyorsun.
47
00:04:31,620 --> 00:04:34,570
Seni özledim Coco.
- Ben de seni özledim Viviane.
48
00:04:34,750 --> 00:04:37,860
Buna bir bak.
Nerede olduğumu biliyor musun?
49
00:04:39,040 --> 00:04:41,910
İlk tanıştığımız yüzme havuzu.
50
00:04:42,080 --> 00:04:43,900
Beni öp.
- Şu anda?
51
00:04:44,000 --> 00:04:46,370
Evet, şu anda. Hadi.
52
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Bilgisayarı bana ver
Verneuil'le konuşmam lazım.
53
00:04:53,450 --> 00:04:58,110
Asla oturan bir koca bulamazsınız
Bütün gün o şeyin arkasında.
54
00:04:59,910 --> 00:05:02,070
Viviane, selam...
55
00:05:03,750 --> 00:05:06,150
Wifi nerede?
56
00:05:06,370 --> 00:05:09,950
Sıtmaya, ishale karşı bir şeyler...
57
00:05:10,750 --> 00:05:12,400
Sivrisineklere karşı bir şey.
-Claude?
58
00:05:12,620 --> 00:05:14,940
Babam seninle Skype üzerinden konuşmak istiyor.
59
00:05:15,120 --> 00:05:18,740
Eğer yine jambondan bahsediyorsa
Ona aklımın bir parçasını vereceğim.
60
00:05:20,660 --> 00:05:23,610
Hamilesin. Harika.
61
00:05:23,790 --> 00:05:26,280
Beş ay oldu, büyüyor.
62
00:05:26,500 --> 00:05:29,700
Çok büyük olacak.
- Henüz bir isim bulamadın mı?
63
00:05:29,830 --> 00:05:33,990
Üzerinde çalışıyoruz.
- André'ye ne dersin?
64
00:05:34,160 --> 00:05:37,000
Dedesi gibi.
- Hayır.
65
00:05:37,120 --> 00:05:40,900
Şimdi ne istiyorsun?
- Bu gece 11 civarında burada olacaksın.
66
00:05:41,080 --> 00:05:45,240
Bunu sana dün söylemiştim.
- Jambonumu unutma?
67
00:05:45,410 --> 00:05:47,530
Bakmak. Mutlu?
68
00:05:48,870 --> 00:05:50,950
Paketlemeyi bitirmem gerekiyor.
69
00:05:51,160 --> 00:05:53,830
Marie, trenimizi kaçıracağız.
70
00:05:53,950 --> 00:05:56,700
Seni istasyona götüreceğim.
- Teşekkürler.
71
00:05:56,870 --> 00:06:02,030
EBir kere öpülen, her zaman öpülendir.
"Seni istasyona götüreceğim."
72
00:06:02,160 --> 00:06:05,940
Zaman doldu. Biz gidiyoruz.
73
00:06:06,120 --> 00:06:09,150
Hoşça kal Claude.
- Lanet olsun, jambon.
74
00:06:11,160 --> 00:06:14,780
Eğer babam jambonunu alamazsa...
- Tatil mahvoldu.
75
00:06:18,450 --> 00:06:20,610
Ah hayır. O lanet köpek...
76
00:06:20,790 --> 00:06:25,160
Verneuil, jambonum.
77
00:06:25,330 --> 00:06:28,200
Seni duyamıyorum. Çok fazla müdahale.
78
00:06:29,200 --> 00:06:32,120
BON DIEU 2!
79
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
DÖRT HAFTA SONRA
80
00:06:39,250 --> 00:06:42,410
Mahallelerin en iyisi değil.
- Çok şık bir şey.
81
00:06:42,580 --> 00:06:46,240
Orada durum daha kötü.
Pislik diğer pislikleri soymaz.
82
00:06:56,250 --> 00:07:01,320
Bu ne tür bir araba?
- Ben Wall Street'in Kurt'uyum.
83
00:07:01,500 --> 00:07:06,240
Kolay, kiralık.
Kiralık araç kullanmıyorum.
84
00:07:08,000 --> 00:07:11,740
Donald Trump'ı okumuyor musun?
- Onun fikirlerini beğenmiyorum.
85
00:07:11,870 --> 00:07:16,030
Ama iş hayatında en iyisi.
Gerçek bir Harry Potter.
86
00:07:16,200 --> 00:07:17,610
Hadi gidelim.
87
00:07:19,250 --> 00:07:23,410
Beyler, burası Reubio'nun karargâhı.
- İnanılmaz.
88
00:07:23,580 --> 00:07:27,160
Hatta dahili telefon sistemi bile var.
Güvenlik için harika.
89
00:07:27,330 --> 00:07:30,860
Çok pahalı değil mi?
- Ayda 2000. Bir pazarlık.
90
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Çok pahalı geliyor.
91
00:07:32,660 --> 00:07:36,530
Bu asistanımız Gisèle.
92
00:07:36,700 --> 00:07:39,620
Bom dia, Senhores.
- O Brezilyalı.
93
00:07:39,790 --> 00:07:42,990
Gisele, bu bizim işimiz plau.
94
00:07:43,950 --> 00:07:46,110
İş planı.
95
00:07:46,250 --> 00:07:50,070
Neymar'ın yeğeni.
Maçlara bilet alabiliyor.
96
00:07:50,250 --> 00:07:53,690
Başka bir şey yapabilir mi?
- Yapamasaydı onu işe almazdım.
97
00:07:53,870 --> 00:07:58,990
Ekonomi okudu
Guadalajara Üniversitesi'nde.
98
00:07:59,160 --> 00:08:00,570
İkinci ustası.
99
00:08:00,750 --> 00:08:06,160
Meksika'da değil mi?
- Detaylar. Beyler...
100
00:08:06,330 --> 00:08:10,570
Bu ilk özel toplantının açılışını yapıyorum...
101
00:08:10,790 --> 00:08:14,070
Reubio'nun yönetim kurulu üyesi.
102
00:08:14,830 --> 00:08:19,820
Neden 'özel'?
- Bu bir iş ifadesi. Haydi işe koyulalım.
103
00:08:19,950 --> 00:08:23,780
Özetlemek gerekirse: iki yıl içinde,
Reubio Fransa pazarını yönetecek...
104
00:08:23,910 --> 00:08:25,620
Helal biyolojik sarf malzemeleri için.
105
00:08:25,790 --> 00:08:29,530
Beş yıl içinde Avrupa.
Ve ondan sonra:
106
00:08:31,500 --> 00:08:35,160
Endonezya.
200 milyon Müslümanın olduğu bir pazar.
107
00:08:35,290 --> 00:08:36,990
200 milyon mu?
- En azından.
108
00:08:37,160 --> 00:08:40,330
Ama önce risk almamız lazım
ve sıçramalar yapın.
109
00:08:40,500 --> 00:08:44,410
Bu ne anlama geliyor?
- Dediğim gibi, sıçrama yap.
110
00:08:46,910 --> 00:08:49,400
Engellerin üzerinden atlar.
111
00:08:49,580 --> 00:08:53,990
Değişiklik olsun diye ne demek istediğini söyle.
Çok fazla teklif aldığımızı sanıyordum.
112
00:08:54,160 --> 00:08:55,740
Tamam...
113
00:08:57,250 --> 00:08:59,910
Bu artık biraz daha az.
114
00:09:00,040 --> 00:09:05,030
Bu ülkedeki yatırımcıların cesareti yok.
Ama her şey kaybolmadı.
115
00:09:05,200 --> 00:09:08,870
Bir Yunan bankasıyla temas halindeyim.
- Bir Yunan bankası mı?
116
00:09:09,080 --> 00:09:11,830
Papalopoulos bankası.
- Dalga mı geçiyorsun?
117
00:09:11,950 --> 00:09:17,540
Bu kadar olumsuz olmayın.
Hiçbir şey değil, sadece yoldaki bir tümsek.
118
00:09:17,700 --> 00:09:20,790
Eğer ilkim sana çarparsa...
- Rahatla.
119
00:09:20,950 --> 00:09:24,040
Bir Mercedes, gösterişli bir ofis, şu sekreter.
120
00:09:24,160 --> 00:09:26,570
Peki rahatlamamı mı istiyorsun?
- Merak etme.
121
00:09:26,790 --> 00:09:31,160
İçeri ulaşmamız lazım
ve büyük resmi görün.
122
00:09:31,330 --> 00:09:33,240
Trump gibi.
123
00:09:33,450 --> 00:09:36,120
Ne kadar?
- Çift: Tanesi 20.000.
124
00:09:36,290 --> 00:09:38,860
Ben dışarıdayım.
- Bu hoşuma gitmedi.
125
00:09:39,040 --> 00:09:41,610
Bir bebek bekliyorum.
- Anlıyorum.
126
00:09:41,790 --> 00:09:47,410
Fareler gemiyi terk ediyor.
Tam bir Fransız zihniyeti.
127
00:09:47,620 --> 00:09:49,860
Bu ne anlama gelir?
- Miyop.
128
00:09:50,000 --> 00:09:52,620
sana göstereyim mi?
-Rachid...
129
00:09:52,830 --> 00:09:56,490
O Yunan bankasını unut
ve paramı bana geri ver.
130
00:09:58,700 --> 00:10:01,320
Sorun değil, son kuruşuna kadar.
131
00:10:01,540 --> 00:10:03,740
Sen de sanırım?
- Kesinlikle.
132
00:10:03,910 --> 00:10:06,990
Hala o bebeği bekliyorum.
- Çıkmak.
133
00:10:07,160 --> 00:10:12,950
Artık bir şirket yönetmem gerekiyor.
- Sen bir aptalsın.
134
00:10:16,870 --> 00:10:21,110
Steve Jobs'un ilk başta çok çalışması gerekiyordu.
O iPhone'u bir gecede bulmadı.
135
00:10:21,290 --> 00:10:23,280
Çok çalışması gerekiyordu.
136
00:10:31,620 --> 00:10:33,830
Bütün Yahudilerin altıncı hissi yoktur
iş için.
137
00:10:33,950 --> 00:10:36,570
Paramı bana geri verdiği sürece.
138
00:10:36,750 --> 00:10:40,440
Babam her zaman şöyle derdi:
asla ailenizle işe girmeyin.
139
00:10:42,250 --> 00:10:46,700
Gerçek bir Fransız onu kaşıyabilirdi.
- Öl.
140
00:10:57,080 --> 00:11:03,820
Devam edemem. Eve gitmek istiyorum.
- Bir saat içinde Fransa'da olacağız.
141
00:11:03,950 --> 00:11:07,290
Bütün bu yolculuklar ne kadar sıkıcı.
- Bir daha asla.
142
00:11:07,500 --> 00:11:12,870
Söz veriyorum.
- En çok hangi ülke...
143
00:11:13,870 --> 00:11:16,240
Zor soru.
144
00:11:18,330 --> 00:11:21,450
Charles de Gaulle havaalanına hoş geldiniz.
145
00:11:21,620 --> 00:11:24,110
Sonunda evdeyiz.
146
00:11:24,290 --> 00:11:27,290
Henüz değil. Önce gümrük.
147
00:11:30,790 --> 00:11:32,280
Affedersin.
148
00:11:33,290 --> 00:11:36,490
Hadi Chinon'a gidelim.
- Ne yapıyorsun?
149
00:11:36,660 --> 00:11:39,660
Geri döndüğümüzü Twitter'da paylaşıyorum.
- Treni kaçıracağız.
150
00:11:39,830 --> 00:11:43,690
Acele etmeye gerek yok. Tren yok.
- Neden?
151
00:11:43,870 --> 00:11:47,570
Grevdeler. Üç ay olacak.
152
00:11:47,750 --> 00:11:51,910
Tekrar Fransa'da olmalıyız.
Harika.
153
00:12:03,120 --> 00:12:07,660
Şu yeşil çayırlara bakın.
Ne kadar huzurlu.
154
00:12:07,830 --> 00:12:11,160
Touraine Fransa'nın meyve bahçesidir.
Cennet Bahçemiz.
155
00:12:11,370 --> 00:12:14,370
Bizim böceklerimiz bizden daha güzel
Afrikalılar da.
156
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
Bu çok fazla.
157
00:12:16,200 --> 00:12:20,120
Dur, dur. Dur, lütfen.
158
00:12:21,410 --> 00:12:25,620
Merhaba kızlar. Seni gördüğüme sevindim.
Seni özledim.
159
00:12:28,500 --> 00:12:31,910
Claude, sayaç çalışıyor.
- Evet, gerçekten de öyle.
160
00:12:32,080 --> 00:12:36,240
İki dakika.
İnek pisliğini kokla. Hayattayım!
161
00:12:36,500 --> 00:12:39,860
Bana iştah açıyor.
- Hadi gerçek Fransız yemeği yiyelim.
162
00:12:40,000 --> 00:12:44,570
Peynir, et, bir şişe şarap.
O yeşil çay...
163
00:12:44,790 --> 00:12:48,530
Karaciğer ezmesini alabilir miyim?
- Bundan hoşlanacaksın.
164
00:12:48,700 --> 00:12:52,450
Ben yaşadım. Harika.
165
00:12:52,580 --> 00:12:55,580
Kim bu?
- Kızlarımız olmalı.
166
00:12:55,750 --> 00:13:01,490
Cevap verme. Her şeyi soracaklar
berbat yolculuklarımız.
167
00:13:01,660 --> 00:13:06,740
Onları sonra arayacağız.
Önce rahatlamamız lazım.
168
00:13:10,330 --> 00:13:13,660
François I hakkında güzel bir program.
- Etkileyici
169
00:13:23,330 --> 00:13:24,870
Sorun ne tatlım?
170
00:13:27,080 --> 00:13:29,620
Bitti, Odile.
- Öyle miyiz?
171
00:13:29,790 --> 00:13:31,940
Hayır, Fransa, bu kokuşmuş ülke.
172
00:13:32,080 --> 00:13:35,530
Ölü.
- Saldırıya mı uğradın?
173
00:13:35,750 --> 00:13:39,740
Hayır, Reubio toplantısı bir felaketti.
Kapatıyorum.
174
00:13:39,950 --> 00:13:43,650
Bağırmayı bırak, onu korkutuyorsun.
- Özür dilerim tatlım, buraya gel.
175
00:13:45,700 --> 00:13:46,950
Üzgünüm tatlım.
176
00:13:47,120 --> 00:13:50,740
Baban Rachid amcaya kızgın.
Chao amca ve Charles amca.
177
00:13:50,870 --> 00:13:54,150
Minik minik topları var.
Bu küçük.
178
00:14:03,120 --> 00:14:05,610
Munchaku ile ilgileniyor musunuz?
179
00:14:05,790 --> 00:14:09,400
Sanırım başlayacaksın
siyah adamlarla pala mı?
180
00:14:09,580 --> 00:14:13,870
Neden mınçıka isteyeyim ki?
- Çünkü onlara bakıyorsun.
181
00:14:16,200 --> 00:14:21,080
Bu doğru. Onları alacağım.
Ve iki fırlatma yıldızı.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,610
Naber?
183
00:14:26,830 --> 00:14:30,030
Benim bir kaybeden olduğumu mu düşünüyorsun?
- Hiç de değil tatlım.
184
00:14:30,200 --> 00:14:33,620
Çok fazla film izledin.
Gerçek hayat çok daha karmaşıktır.
185
00:14:33,790 --> 00:14:37,450
Sana inancım var. Başarılı olacaksın.
- Fransa'yı terk edelim.
186
00:14:37,620 --> 00:14:40,110
Nereye giderdik?
- New York.
187
00:14:40,330 --> 00:14:41,870
New York?
188
00:14:42,000 --> 00:14:44,860
İş açısından gidilecek yer burası.
Ve çok sayıda Yahudi var.
189
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Neden İsrail olmasın?
orada daha fazla Yahudi var.
190
00:14:47,620 --> 00:14:49,200
İster misin?
191
00:14:49,410 --> 00:14:52,910
Elbette. Önce Yahudi olmam gerekecek
Sadece üç yılım kaldı.
192
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
Bir üç yıl daha beklemiyorum.
193
00:14:55,330 --> 00:14:59,070
Orada bitirebilirim.
Daha da iyi.
194
00:15:08,000 --> 00:15:11,860
Neyi özledim?
- Yolculuğunuz nasıldı?
195
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
Rachid'in ailesi seni görmekten memnun oldu.
196
00:15:13,870 --> 00:15:16,620
Biz de öyle. İyiydi.
197
00:15:18,580 --> 00:15:20,290
Ve?
198
00:15:20,450 --> 00:15:23,700
Hikaye yok mu?
- Pazar günü, hepimiz buradayken.
199
00:15:23,870 --> 00:15:27,040
O kadar çok hikayem var ki
gezilerim hakkında.
200
00:15:27,250 --> 00:15:28,870
Şimdi gitmek zorundayım.
201
00:15:29,040 --> 00:15:33,030
Saat dörtte mahkemede olmam gerekiyor.
Bir cinsel taciz vakası daha.
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,070
Bugünlerde olan tek şey bu.
Domuzlar sinek gibi düşüyor.
203
00:15:37,250 --> 00:15:39,400
Hoşça kal tatlım.
- Sonra görüşürüz.
204
00:15:39,580 --> 00:15:42,490
Babam henüz dönmedi mi?
- Hala ofiste.
205
00:15:42,660 --> 00:15:46,530
Bu büyük gün.
İşletmedeki payını satıyor.
206
00:15:46,700 --> 00:15:50,650
Babam emekli oluyor. Bu çok tuhaf.
Endişelenmiyor musun?
207
00:15:50,830 --> 00:15:52,200
Ben öyleyim.
208
00:15:52,370 --> 00:15:56,200
Ve son olarak: Gurur duyuyorum
sizinle çalışabildik.
209
00:15:57,160 --> 00:16:02,150
Sen bile Jean-Pierre.
Ve sen Guy, sadık çalışanım...
210
00:16:02,330 --> 00:16:05,830
Bu şirkete güveniyorum
22. yüzyıla kadar hayatta kaldı.
211
00:16:09,040 --> 00:16:12,530
Emeklilikten korkmuyor musun?
- Hiç de bile.
212
00:16:12,700 --> 00:16:15,070
Hayatın tadını çıkaracağım,
ailemle birlikte...
213
00:16:15,250 --> 00:16:20,750
Ve en önemlisi tutkum:
Fransa ve Touraine'in tarihi.
214
00:16:20,870 --> 00:16:25,490
Biyografiye başlayacağım
büyük şair Alfred Tonnellé'nin.
215
00:16:25,660 --> 00:16:29,190
Erken yaşta tifodan öldü.
Buralı olduğunu biliyor muydun?
216
00:16:29,410 --> 00:16:33,740
Hayır, yapmadım.
Alfred Tonnellé'nin kim olduğunu da bilmiyorum.
217
00:16:33,950 --> 00:16:39,160
Değil misin? Onu incelemelisin.
Harika bir dağcıydı.
218
00:16:40,330 --> 00:16:43,940
Yine bir şey yok mu?
- Hayır.
219
00:16:44,120 --> 00:16:50,200
Bu biyografi gerçekten gerekli.
Yayın dünyasını sarsacak.
220
00:16:50,410 --> 00:16:52,740
Tonnellé'ye ve şiire.
221
00:17:00,450 --> 00:17:03,900
Güzel bir çek,
30 yıl daha dayanmaya yetecek kadar.
222
00:17:04,120 --> 00:17:06,570
Tek istediğim bu.
223
00:17:06,700 --> 00:17:09,490
Ben de emekli oluyorum.
- Gerçekten mi? Harika!
224
00:17:09,660 --> 00:17:12,580
Yerinizi kim alacak?
- Henüz karar vermediler.
225
00:17:12,750 --> 00:17:16,690
Mağaza Saumur'a taşınabilir.
226
00:17:16,870 --> 00:17:21,280
Chinon gibi küçük kasabaların sorunu da bu.
Turistlerden başka hiçbir şey yok.
227
00:17:21,500 --> 00:17:26,150
Herkes gidiyor, özellikle gençler.
Avilex fabrikası da kapanıyor.
228
00:17:26,330 --> 00:17:28,900
Avilex mi? Ne ayıp.
229
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
Etraftaki son büyük bitki.
230
00:17:31,620 --> 00:17:32,780
Her şey biter.
231
00:17:37,000 --> 00:17:40,990
Gezimiz hakkında ne söyleyeceğiz?
Onları kırmak istemiyorum.
232
00:17:41,120 --> 00:17:43,440
Bununla ben ilgileneceğim.
- Dikkat.
233
00:17:43,660 --> 00:17:47,240
Ve politik olarak doğru olun.
- Elbette.
234
00:17:47,410 --> 00:17:52,620
Tel Aviv havaalanında gümrük kontrolü
en az dört saat sürdü.
235
00:17:52,790 --> 00:17:57,000
Sünnet olacağımı sanıyordum.
Şaka yapıyorum.
236
00:17:57,200 --> 00:18:02,190
Üzgün değilsin, değil mi David?
- Hiç de bile. Ben buna alışkınım.
237
00:18:02,450 --> 00:18:07,030
Şaka yapmıyorlar. Gerginler.
- Ne demek gergin?
238
00:18:07,160 --> 00:18:11,160
Bölgede gerginlik var.
Bilmiyor muydun?
239
00:18:11,290 --> 00:18:14,650
Orayı sevdim.
İsa'nın Doğuşu Kilisesi muhteşem.
240
00:18:14,830 --> 00:18:17,990
Ama burası Batı yakasında.
- İsrail değil mi bu?
241
00:18:18,160 --> 00:18:20,700
Hayır, burası Filistin.
242
00:18:22,200 --> 00:18:25,740
Filistin kelimesi seni rahatsız mı ediyor, David?
- Hayır.
243
00:18:25,870 --> 00:18:30,000
Hiç de değil. Ben ona Batı Şeria diyorum.
Cis-Ürdün.
244
00:18:30,200 --> 00:18:34,280
Bazı bariz gerginlikler var.
- Peki Ağlama Duvarı?
245
00:18:34,500 --> 00:18:36,950
Biz feryat etmiyoruz.
246
00:18:37,120 --> 00:18:40,950
Hayır, o gün hava çok sıcaktı.
Bir fırına benziyordu.
247
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
Serinletici bir yüzmeye gittim
Ölü Deniz'de.
248
00:18:44,580 --> 00:18:49,530
Acele etmelisin.
Orada sudan çok tuz var.
249
00:18:49,700 --> 00:18:52,110
Annenin buruştuğunu gördüm
eski bir salatalık gibi.
250
00:18:52,290 --> 00:18:55,700
Üzgünüm ama terlemişsin.
251
00:18:55,870 --> 00:18:58,440
Yaptım. Öküz gibi.
252
00:19:00,410 --> 00:19:03,280
Peki Cezayir?
- Çok güzel olduğunu düşündüm.
253
00:19:03,500 --> 00:19:06,700
Cezayir muhteşem bir şehir.
254
00:19:06,870 --> 00:19:11,580
Garip, değil mi?
- Eğer burada bir banliyöye gidersen...
255
00:19:11,700 --> 00:19:13,990
senin dediğin gibi bu kif-kif.
256
00:19:15,500 --> 00:19:18,910
Bu mizahtır, Rachid. İroni.
257
00:19:19,040 --> 00:19:21,870
Mizah olsaydı gülerdik.
258
00:19:22,000 --> 00:19:26,200
Bu beni rahatsız etmiyor.
Politik doğruculuğu sevmiyorum.
259
00:19:26,410 --> 00:19:31,070
Demek istediğim, kitle turizmi yok
Tunus veya Fas'ta olduğu gibi.
260
00:19:31,250 --> 00:19:33,400
Otantik.
- Bu doğru.
261
00:19:33,540 --> 00:19:36,900
Cezayir Bazilikası'nda
hepimiz yalnızdık.
262
00:19:37,080 --> 00:19:38,700
Şaşırmadım.
263
00:19:40,870 --> 00:19:43,700
Başka bir şey gördün mü?
264
00:19:43,870 --> 00:19:48,000
Corniche'i gördük.
Bütün o Hausmann evleri.
265
00:19:48,120 --> 00:19:54,650
Sömürgedeki her şey kötü değildi.
Mimari açıdan konuşursak.
266
00:19:54,830 --> 00:19:59,870
Ailen bizi akşam yemeğine davet etti.
Krallar gibi karşılandık.
267
00:20:00,040 --> 00:20:04,030
Cezayirliler son derece misafirperverdir.
268
00:20:04,870 --> 00:20:09,940
Hepsi değil. Bazı sakallar yoktu
bu kadar arkadaş canlısı görünüyorsun.
269
00:20:10,120 --> 00:20:14,530
Merak etme. Turistler olmayacak
Yakında Cezayir'i sel basabilir.
270
00:20:18,620 --> 00:20:22,450
Peki Çin?
- Çin, nereden başlamalı?
271
00:20:22,620 --> 00:20:25,190
Çin hakkında çok şey söyleyebilirim.
Değil mi canım?
272
00:20:25,370 --> 00:20:26,750
Çin hakkında.
273
00:20:26,910 --> 00:20:31,120
Çok şaşırtıcı.
Duyular için bir şok.
274
00:20:31,290 --> 00:20:35,360
Pekin'de kirlilik var
ve sana tüküren insanlar.
275
00:20:35,580 --> 00:20:39,820
Sana tükürdüler mi?
- Ayakkabılarım. Bilerek değil.
276
00:20:40,080 --> 00:20:42,830
Kaldırımı hedef alıyordu.
Ama bu hoş değil.
277
00:20:42,950 --> 00:20:45,570
Bunun dışında iyi vakit geçirdin mi?
- Çok hoş.
278
00:20:45,750 --> 00:20:47,820
Sadece taksiler sarımsak kokuyordu.
279
00:20:47,950 --> 00:20:50,790
Bu kötü ruhlara karşıdır.
280
00:20:50,910 --> 00:20:53,660
Daha fazla müşteriyi kovar
kötü ruhlardan daha..
281
00:20:53,790 --> 00:20:58,820
Güçlü bir mideye ihtiyacınız var.
- Ve kısa ayak parmakları. O kadar kalabalık ki.
282
00:20:58,950 --> 00:21:01,790
Bir milyarın üzerinde insan.
Boğucu.
283
00:21:01,950 --> 00:21:04,820
Artık gülen yok mu Chao?
284
00:21:04,950 --> 00:21:09,280
Annen hastalandı
Yasak Şehir'de.
285
00:21:09,450 --> 00:21:12,290
Korkunç bir ishal.
Hiçbir şey görmedik.
286
00:21:12,500 --> 00:21:14,070
Larvalar yüzünden.
287
00:21:14,250 --> 00:21:16,780
Larvalar mı?
- Evet, Wangfujing pazarından.
288
00:21:16,910 --> 00:21:20,690
Sadece onları tatmam gerekiyordu.
İğrençtiler.
289
00:21:20,830 --> 00:21:24,780
Karaciğer durumu çok daha iyi değil.
- Aslında öyle.
290
00:21:24,950 --> 00:21:28,070
Ve o yüzyıl yumurtaları... Koku.
291
00:21:28,200 --> 00:21:31,950
Tükürme ve o eski yumurtalar,
burası eski Çin'dir.
292
00:21:32,120 --> 00:21:35,700
Olabilir ama hâlâ orada.
Bunu gördük.
293
00:21:38,620 --> 00:21:43,440
Afrika'yı sevdim.
Geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
294
00:21:43,620 --> 00:21:46,240
Şimdi değil, bir gün.
295
00:21:46,500 --> 00:21:50,360
Biraz zamana ihtiyacımız vardı.
Abidjan çok yorucuydu.
296
00:21:50,580 --> 00:21:53,410
Parti bizi bütün gece ayakta tuttu.
- Parti mi?
297
00:21:53,580 --> 00:21:55,950
Fildişililerden.
- Hangileri?
298
00:21:56,120 --> 00:21:58,950
Hepsi.
- Bu nasıl bir klişe?
299
00:21:59,120 --> 00:22:02,530
Abartıyorum. Muhtemelen biraz vardır
geceleri uyuyanlar.
300
00:22:02,700 --> 00:22:05,790
Ama iş bir partiye gelince,
onlar dünya şampiyonu.
301
00:22:05,910 --> 00:22:11,250
Babamla işler nasıl gidiyor?
- İyi. Üç gün boyunca tek kelime etmedi.
302
00:22:12,580 --> 00:22:16,160
Harika kokuyor, nedir o?
- Bunu bilmiyorum. Sadece pirinç mi?
303
00:22:16,330 --> 00:22:18,150
Bunu bana amcam yaptırdı.
304
00:22:18,330 --> 00:22:23,910
Genellikle pirinç bir garnitürdür
jambonla gitmek için.
305
00:22:24,080 --> 00:22:29,120
Bu konuda devam edecek misin?
- İhtiyaç duyulduğu sürece.
306
00:22:29,290 --> 00:22:33,070
Biraz kedjenou alacağım.
Bu iyi.
307
00:22:33,290 --> 00:22:37,410
Sen burada kal.
Ve sessiz ol.
308
00:22:38,700 --> 00:22:39,650
Bana bundan biraz ver.
309
00:22:39,830 --> 00:22:44,490
Sonunda işler yolunda gitti.
Ama annen hastalandı.
310
00:22:44,700 --> 00:22:47,620
Birden.
Afrika bakterileri, değil mi?
311
00:22:47,830 --> 00:22:51,200
Sert bir şekilde yere düştü.
- Çok öldürücüler.
312
00:22:51,370 --> 00:22:54,540
Canlı olarak geri döndün.
- Bu bir mucize.
313
00:22:54,700 --> 00:22:57,790
Gitmemiz lazım.
Uzun bir yolculuk.
314
00:22:59,200 --> 00:23:03,030
Bu yeni mi?
Bir vampire benziyor.
315
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Hayır, bu bir otoportre.
316
00:23:05,410 --> 00:23:08,490
Güzel.
- Güzel.
317
00:23:17,580 --> 00:23:19,740
Neden bu kadar erken kalkıyorsun?
- Yazmak için.
318
00:23:19,910 --> 00:23:22,320
Bir yazarın disipline ihtiyacı vardır.
319
00:23:22,540 --> 00:23:24,860
O zaman emekli olmanıza gerek yok.
320
00:23:25,040 --> 00:23:30,700
Giydiğin o saçma şey de ne?
- Çin pijamalarım. Onları Pekin'den aldım.
321
00:23:30,870 --> 00:23:32,580
Güzel bir gün.
322
00:23:33,250 --> 00:23:35,910
Orada. Ve kendini gösterme
sabah 11'den önce.
323
00:23:43,580 --> 00:23:45,400
Şimdi de bizim için Alfred.
324
00:23:47,370 --> 00:23:50,290
Birinci bölüm.
325
00:24:03,080 --> 00:24:04,700
İsrail'e hoş geldiniz.
326
00:24:08,080 --> 00:24:09,900
Usta...
- Nedir bu?
327
00:24:10,120 --> 00:24:14,450
Ofisinizde bir kadın.
Bilirsin, bir...
328
00:24:17,910 --> 00:24:21,530
Bayan Zitouni, bunu yapmıyorum
artık burka vakası yok.
329
00:24:21,700 --> 00:24:24,030
Ben Bayan Zitouni değilim.
- Peki sen kimsin?
330
00:24:24,160 --> 00:24:27,910
Bayan Beladje.
Bayan Zitouni bana adınızı verdi.
331
00:24:28,040 --> 00:24:30,660
'İbranice bilmiyorum.'
Daha sonra bir kadın şöyle diyor:
332
00:24:34,580 --> 00:24:35,570
Ve bir adam şöyle diyor:
333
00:24:39,540 --> 00:24:42,570
'Anlamıyorum.'
Bir kadın şöyle diyor:
334
00:24:46,870 --> 00:24:47,990
Ve adam diyor ki:
335
00:24:51,830 --> 00:24:54,990
Bu zor.
Hiçbirini anlamıyorum.
336
00:24:55,160 --> 00:24:59,790
İbranice bildiğini sanıyordum.
- Eski İbranice. Hiyerogliflerle.
337
00:24:59,910 --> 00:25:03,200
Hadi başka bir şey yapalım
ve Club Med'e gitmeyin.
338
00:25:03,540 --> 00:25:05,110
Annen.
339
00:25:14,790 --> 00:25:18,370
Charles Kofi, seçmelere katılmak için buradayım.
- Oturun.
340
00:25:18,540 --> 00:25:20,910
Bana senaryo vermediler.
341
00:25:21,080 --> 00:25:24,580
Merak etme.
Bir süper markette çalışıyorsunuz.
342
00:25:24,750 --> 00:25:29,650
Hemen ardından şunu duyarsınız...
Sonra da beyaz bir adam tarafından öldürülüyorsun.
343
00:25:29,790 --> 00:25:31,910
İşin kısmı bu. Oturmak.
344
00:25:35,040 --> 00:25:36,910
Lanet tifo.
345
00:25:40,620 --> 00:25:42,940
Sana erikli turta getirdim.
346
00:25:43,120 --> 00:25:47,700
Senden beni rahatsız etmemeni istedim. Yapmıyorsun
Çalışırken yazmayı yarıda kesmek.
347
00:25:47,870 --> 00:25:50,440
Onu buraya bırakacağım.
- Aç değilim.
348
00:25:50,620 --> 00:25:53,410
Devam et küçük Balzac'ım.
349
00:26:11,040 --> 00:26:14,740
Hey Çinli adam. Senin paran.
- Sen delisin, Chao.
350
00:26:14,910 --> 00:26:17,070
Gazeteleri okumuyor musun?
351
00:26:17,290 --> 00:26:21,500
Çinliler her zaman saldırıya uğruyor.
- Hiç para taşıyor musun?
352
00:26:21,660 --> 00:26:24,580
20 euro. Sen ucuzsun.
353
00:26:24,750 --> 00:26:27,200
Siz aptalsınız.
354
00:26:30,910 --> 00:26:34,330
Bizi mi görmek istedin?
- Evet, oturun.
355
00:26:35,500 --> 00:26:41,000
Borçlarımı ödemek istiyorum
İsrail'e taşınmadan önce.
356
00:26:41,200 --> 00:26:44,290
İsrail'e mi? Sen deli misin?
- Hiç de bile.
357
00:26:44,500 --> 00:26:49,830
Bütün Fransızlar işe yaramaz.
- Ne yapacaksın? Yahudilere helal yiyecek mi satıyorsunuz?
358
00:26:49,950 --> 00:26:51,780
Hayır, Reubio bitti.
359
00:26:53,120 --> 00:26:55,530
Bir fikrim var.
- Bir fikir mi?
360
00:26:55,750 --> 00:26:58,280
Fikir.
Ama henüz bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum.
361
00:26:58,500 --> 00:27:02,320
Bana bir çek ver.
- Lütfen.
362
00:27:02,500 --> 00:27:05,070
İyi hesaplar iyi kayınvalideler doğurur.
363
00:27:09,500 --> 00:27:12,860
Bu ne? Çek nerede?
364
00:27:13,040 --> 00:27:16,740
Çek daha sonraya ait.
Bu bir borç senedi.
365
00:27:16,910 --> 00:27:20,490
Bir parça kağıt alıyoruz
ve İsrail'e kaçıyor.
366
00:27:20,660 --> 00:27:24,190
Fransa'ya iade etmiyorlar.
- Ne demek istiyorsun?
367
00:27:24,370 --> 00:27:28,320
Ben kaçmıyorum
Ailemle birlikte oraya taşınıyorum.
368
00:27:28,540 --> 00:27:33,950
Bu resmi bir belge.
- Bernard Madoff her zaman her şeyi imzalardı.
369
00:27:34,120 --> 00:27:38,530
Benim, David.
Kayınbiraderin. Aile.
370
00:27:38,700 --> 00:27:41,280
Ailemden hırsızlık yapmam.
- Madoff yaptı.
371
00:27:41,500 --> 00:27:46,730
Hepiniz Yahudi karşıtı mısınız?
- Bakın, antisemitizmle şantaj.
372
00:27:46,910 --> 00:27:49,120
İyi akşamlar. Sizin için ne yapabilirim?
373
00:27:49,290 --> 00:27:50,950
Kola.
- Kola.
374
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Bira.
- Pastiler.
375
00:27:52,450 --> 00:27:55,240
İki kola, bir bira.
Ve senin için küçük sarı bir tane.
376
00:27:56,830 --> 00:28:01,400
Bu komik mi?
'Küçük sarı olan' dedin. Bir gülümsemeyle.
377
00:28:01,580 --> 00:28:03,990
Öyle düşünmüyorum.
- Bilerek 'küçük sarı olan' dedin.
378
00:28:04,160 --> 00:28:06,070
Neden 'pastis' demedin?
Ben de bunu istedim.
379
00:28:06,250 --> 00:28:08,650
Bunun için zamanım yok.
380
00:28:08,830 --> 00:28:11,580
Bunu gördün mü?
Craaf'a şikayet edeceğim.
381
00:28:11,790 --> 00:28:16,280
Bu da ne?
- Fransız Asya Konseyi.
382
00:28:16,450 --> 00:28:19,070
Ne çirkin bir isim.
Craaf Paper gibi.
383
00:28:19,250 --> 00:28:20,820
Bu saçmalık mı doktor?
384
00:28:22,750 --> 00:28:25,610
CRAN'ın CRIF'inden daha kötü bir şey yok.
- Bu da ne?
385
00:28:25,790 --> 00:28:28,190
Fransa'nın Siyah Konseyi.
386
00:28:30,700 --> 00:28:34,910
Güzel bir isim.
Bana bir gazete manşetini hatırlattı.
387
00:28:35,080 --> 00:28:38,910
Peki ya Araplar için?
- Hiçbir konuda anlaşamadılar.
388
00:28:42,950 --> 00:28:45,700
Fransa'yı hiç terk eder miydin?
- Bilmiyorum.
389
00:28:45,870 --> 00:28:48,870
Bu ülkeyi seviyorum
ama burada işler kolay değil.
390
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
Bana terörist diyorlar
bir kazak giydiğimde.
391
00:28:52,500 --> 00:28:55,030
Açık bırak.
- Öyleyim.
392
00:28:55,200 --> 00:28:57,660
Her kış toplarım donar.
393
00:29:01,120 --> 00:29:03,110
Lanet olsun, yağmur yağmaya başlıyor.
394
00:29:06,080 --> 00:29:08,700
Bu ülkede berbat bir iklim var.
395
00:29:11,790 --> 00:29:14,070
Tel Aviv'de sıcaklık 25 derece.
396
00:29:15,870 --> 00:29:19,070
Philippe Torreton Othello'yu oynuyor.
397
00:29:19,250 --> 00:29:21,450
Bu yüzden?
- Othello siyahi bir adam.
398
00:29:21,660 --> 00:29:25,820
Torreton beyazdır. Peki bu nasıl çalışıyor?
Kara surat ile mi?
399
00:29:25,950 --> 00:29:30,910
Bana söylüyorsun.
Othello ve Torreton'un kim olduğunu bilmiyorum.
400
00:29:31,080 --> 00:29:33,910
Yağmura karşı bir torreton güzel olurdu.
401
00:29:38,910 --> 00:29:41,120
Çin?
- Evet, harika bir özgeçmişim var.
402
00:29:41,290 --> 00:29:44,950
Fransızca, İngilizce ve Çince konuşuyorum.
Herhangi bir bankada iş bulabilirim.
403
00:29:45,120 --> 00:29:46,990
Durmak.
- Henüz işim bitmedi.
404
00:29:47,120 --> 00:29:49,410
Dur dedim. Hemen gidiyoruz.
405
00:29:49,580 --> 00:29:55,490
Buraya gireceğim.
Sanatımı anladıkları yer.
406
00:30:07,160 --> 00:30:10,530
Seni koruyacağım.
Korkmaya gerek yok.
407
00:30:18,910 --> 00:30:21,780
Koleksiyon için.
408
00:30:23,910 --> 00:30:27,780
Marie, nasılsın?
- Peki papaz.
409
00:30:27,910 --> 00:30:31,080
Peki ya aile?
- Ben mutlu bir büyükanneyim.
410
00:30:31,250 --> 00:30:34,780
Tüm çeşitlilik, onu seviyorum.
- Bu iyi.
411
00:30:34,950 --> 00:30:39,580
Bu şeyi test edebilirsiniz.
ATM kartınızı alabilir miyim?
412
00:30:39,790 --> 00:30:43,040
Koleksiyon için mi?
- Senden 10 euro alacağım.
413
00:30:43,200 --> 00:30:46,620
Bir sonraki ayin için.
Bu temassız mı?
414
00:30:46,790 --> 00:30:50,530
Ne bekliyorsun?
Zamana ayak uydurmanız gerekiyor.
415
00:30:52,910 --> 00:30:55,620
Nedir?
Meryem Ana'yı görüyor musun?
416
00:30:55,790 --> 00:31:00,990
Bu Arash, Afgan mültecimiz.
Taliban'dan kaçtı.
417
00:31:01,120 --> 00:31:05,860
Dairesi henüz tamamlanmadı.
Şimdi burada, soğukta uyuyor.
418
00:31:06,000 --> 00:31:07,370
Zavallı şey.
419
00:31:07,540 --> 00:31:10,740
Senin büyük evinde kalamaz mı?
- Affedersin?
420
00:31:10,950 --> 00:31:13,950
En fazla bir ay.
Çok arkadaş canlısıdır.
421
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
Dost canlısı görünüyor.
422
00:31:15,540 --> 00:31:19,860
Ve senin için bahçeyi o yapacak.
Bahçıvan Arash.
423
00:31:20,000 --> 00:31:24,540
Hayır, ben bir öğretmenim.
-Tabii ki Arash. Öğretmen.
424
00:31:31,000 --> 00:31:33,620
Bu adam kim?
- Bu Arash.
425
00:31:33,790 --> 00:31:36,570
Taliban'dan.
Bir süre kalıyor.
426
00:31:36,750 --> 00:31:40,160
Taliban mı?
- Hayır, onlardan kaçtım.
427
00:31:40,330 --> 00:31:43,490
Kusura bakmayın ama bu aynı şey değil.
428
00:31:43,660 --> 00:31:49,030
Ama sonuç aynı. Hayır.
Bu neden bizim başımıza geliyor?
429
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
Bir sorun mu var hanımefendi?
- Hiç de bile.
430
00:31:52,330 --> 00:31:55,610
Bahçe kulübesinde kalabilir.
Kimseyi rahatsız etmeyecek.
431
00:31:58,000 --> 00:32:01,410
Burada çalışıyorum.
- Biliyoruz.
432
00:32:06,500 --> 00:32:08,530
Güzel ev.
433
00:32:13,660 --> 00:32:15,540
Suyla kızartma yapmak hiç eğlenceli değil.
434
00:32:18,870 --> 00:32:21,410
Bombay'dan bir iş teklifi aldım.
435
00:32:21,580 --> 00:32:22,910
Hindistan'da mı?
436
00:32:23,040 --> 00:32:25,910
Orada Afrika'dakinden daha fazla virüs var.
437
00:32:26,040 --> 00:32:29,450
Şirketim oraya taşınmak istiyor.,
Bu büyük bir fırsat
438
00:32:29,580 --> 00:32:32,950
Peki ya kariyerim?
- Şaka yapıyorum. Reddedeceğim.
439
00:32:33,120 --> 00:32:35,570
Seni zorlamayacağım.
440
00:32:35,750 --> 00:32:40,040
Görmek? Bir bardak 45 euro.
İyi ki hamilesin.
441
00:32:45,120 --> 00:32:47,610
Peki ya o bir Taliban ise?
- DSÖ?
442
00:32:47,830 --> 00:32:48,940
Arash.
443
00:32:50,080 --> 00:32:54,620
Teröristler var
mülteci gibi davranın.
444
00:32:54,790 --> 00:32:56,660
Kendi ülkesinde öğretmendi.
445
00:32:56,830 --> 00:33:00,780
Herhangi bir kanıtın var mı?
Kabil'deki müdürle konuştun mu?
446
00:33:00,910 --> 00:33:05,540
Her zaman en kötüsünü varsaymayın.
Çok sempatik.
447
00:33:06,660 --> 00:33:09,660
Şimdi biraz daha twitter açayım.
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
448
00:33:17,500 --> 00:33:21,110
Sızıntı var. Geri dönme
akşam yemeğinden önce.
449
00:33:52,540 --> 00:33:55,990
Tatlım, tatlım, tatlım...
- Ne?
450
00:33:56,160 --> 00:34:01,030
Şu adam, Arash. Dua ediyor.
Allahu ekber gibi.
451
00:34:01,200 --> 00:34:03,690
Müslümanlar böyle dua ediyor.
452
00:34:03,910 --> 00:34:08,540
Biliyorum. Ama takıntılı görünüyordu.
Sanki bir görevdeydi.
453
00:34:08,700 --> 00:34:12,950
Git bir terapiste görün.
Durumunuz pek iyi değil.
454
00:34:13,120 --> 00:34:16,820
Ve şu pijamaları çıkar.
Mao'yla yatmak gibi bir şey bu.
455
00:34:23,410 --> 00:34:25,820
Usta...
- Şimdi ne olacak Karine?
456
00:34:25,950 --> 00:34:28,410
Bay Martineau randevu istiyor.
457
00:34:29,750 --> 00:34:32,240
Martineau, emin misin?
- Evet.
458
00:34:32,450 --> 00:34:35,070
Saat dörtte burada olacak.
- Martineau.
459
00:34:43,540 --> 00:34:46,620
Yenildim.
Bütün gece çalıştım.
460
00:34:46,790 --> 00:34:49,110
Knesset'te konuşma yapabilirim.
461
00:34:54,950 --> 00:34:59,110
Bunu yavaşça tekrarlayabilir misin?
462
00:35:00,200 --> 00:35:03,450
Biraz ekmek al.
463
00:35:04,040 --> 00:35:09,110
Bilerek büyük kelimeler kullanıyorsunuz.
- 'Ekmek al', çok mu zor?
464
00:35:09,290 --> 00:35:11,570
Anladım. Biraz ekmek al.
465
00:35:13,950 --> 00:35:15,910
Henüz işimiz bitmedi.
466
00:35:18,450 --> 00:35:22,530
Bay Martineau burada.
- Elbette. Onu içeri gönder.
467
00:35:27,700 --> 00:35:29,330
Selam aleyküm.
468
00:35:31,040 --> 00:35:32,530
Aleikum selam.
469
00:35:32,700 --> 00:35:34,450
Oturun.
470
00:35:37,000 --> 00:35:40,740
Sizin için ne yapabilirim.
- Eşim yüzme havuzundan atıldı...
471
00:35:40,910 --> 00:35:44,860
çünkü burkini giyiyordu.
Şikayette bulunmak istiyorum.
472
00:35:54,200 --> 00:35:55,280
Konuşmamız gerek.
473
00:35:55,500 --> 00:35:59,790
Tartışmak için üniversiteye gitmedim
aptallarla ilgili şeyler.
474
00:35:59,950 --> 00:36:05,620
Bu ülkeden bıktım.
Erkeklerden çok daha fazla çalışmam gerekiyor.
475
00:36:05,830 --> 00:36:08,950
O zaman gidelim.
- Peki nereye gideceğiz?
476
00:36:09,120 --> 00:36:12,870
Cezayir'i düşünüyordum,
ama sen bunu istemeyebilirsin.
477
00:36:13,080 --> 00:36:14,740
Hayır, bu mantıklı değil.
478
00:36:14,910 --> 00:36:19,740
Beni her yere takip edeceğini söylemiştin.
- Düğün gecemizde.
479
00:36:19,910 --> 00:36:22,780
Bunu demek istemedin mi?
- Yaptım.
480
00:36:22,910 --> 00:36:26,910
Cezayir'den bahsediyorsun.
- Orada bazı şeyler değişiyor.
481
00:36:27,040 --> 00:36:32,070
Hayat güzelleşiyor.
Cezayir'in dolce vita'sı.
482
00:36:32,250 --> 00:36:35,450
Cezayir'in dolce vita'sı.
Abartıyorsun.
483
00:36:35,620 --> 00:36:38,740
Feministleri bile var.
- Cezayir'de mi?
484
00:36:38,910 --> 00:36:43,040
Orada kadınlar için bir şeyler yapabilirsiniz.
Burada yapılacak hiçbir şey yok.
485
00:36:43,250 --> 00:36:46,030
Şaka yapıyorsundur umarım.
- Hayır, demek istediğim şu ki...
486
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
Avukatlara çok fazla talep var.
Ciddiyim Isabelle.
487
00:36:50,410 --> 00:36:53,660
Kimse Cezayirli kadınları savunmuyor.
488
00:36:53,830 --> 00:36:56,530
Bunu duymuşsunuzdur
bikini devrimi mi?
489
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
Bikini devrimi mi?
490
00:37:11,700 --> 00:37:13,660
Şimdi ne olacak?
491
00:37:16,040 --> 00:37:19,530
Çocuklar Paskalya için geliyorlar.
492
00:37:19,750 --> 00:37:21,540
Hepsi mi?
493
00:37:21,700 --> 00:37:26,080
Bunun için biraz çaba göster Claude.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
494
00:37:26,250 --> 00:37:31,320
Benim için öyle. Ama biraz huzura ihtiyacım var
ve bu biyografiyi yazmak için sessiz kaldım.
495
00:37:33,290 --> 00:37:34,830
Bu da ne?
496
00:37:34,950 --> 00:37:38,040
Çim biçme makinesinin motoru ısınıyor.
497
00:37:38,750 --> 00:37:41,410
Onu havaya uçurdu.
- Zavallı çocuk.
498
00:37:41,620 --> 00:37:45,030
Hiç bir şey?
- Hiç bir şey. Piyasa öldü.
499
00:37:45,200 --> 00:37:47,910
Peki ya crack satıcısı?
- O artık bir Arap.
500
00:37:49,160 --> 00:37:53,240
Burada çabalıyorum.
Bunun için amatör dramayı reddettim.
501
00:38:00,790 --> 00:38:06,160
Ailene İsrail'den bahsettin mi?
- Bunu bu hafta sonu yapıyoruz.
502
00:38:06,330 --> 00:38:08,070
Açık olacak.
503
00:38:09,250 --> 00:38:11,450
Özel bir hafta sonu olacak.
504
00:38:12,410 --> 00:38:17,040
Neyse ki Laure en Charles kalıyor.
Bu bir şok olurdu.
505
00:38:17,200 --> 00:38:20,490
Evliliklerimizle,
buna alışkınlar.
506
00:38:20,620 --> 00:38:22,860
Küçük bir tekrarlı atış.
507
00:38:23,000 --> 00:38:25,780
Bir, iki, üç, yaşasın Cezayir
508
00:38:29,040 --> 00:38:32,070
Bollywood yaratıyor
Yılda binlerce film.
509
00:38:32,250 --> 00:38:35,490
Ve tek bir siyah adam bile yok.
Rekabet yok.
510
00:38:35,660 --> 00:38:38,280
Belki de bu boşuna olmayacak.
- Nasıl olur?
511
00:38:38,500 --> 00:38:41,700
Orada hiç siyah yok.
- İlk ben olacağım.
512
00:38:41,870 --> 00:38:45,870
Hayatlarımızı kendi ellerimize almalıyız.
Bedava hiçbir şey alamazsınız.
513
00:38:46,040 --> 00:38:48,530
Bunu nasıl yapacaksın?
514
00:38:48,700 --> 00:38:53,780
Gandhi şöyle dedi: Hayatı yaşa,
çözülecek bir sorun değil.
515
00:38:55,160 --> 00:38:57,870
Buradayız tatlım.
- Büyükannende mi?
516
00:39:00,080 --> 00:39:01,570
Kim bu?
517
00:39:06,910 --> 00:39:09,660
Bu nasıl bir psikopat?
- Korkuyorum.
518
00:39:14,040 --> 00:39:15,660
Beklemek.
- Ne yapıyorsun?
519
00:39:25,330 --> 00:39:28,580
Neler oluyor?
- Çinli adam bana saldırdı.
520
00:39:28,750 --> 00:39:31,950
Zavallı Arash'a neye saldırdın Chao?
521
00:39:32,120 --> 00:39:33,660
Arash'ı mı?
- Evet Arash.
522
00:39:33,830 --> 00:39:37,990
Bahçeyi yapan bir göçmen
oda ve yemek karşılığında.
523
00:39:39,000 --> 00:39:40,790
Mutfağa geri dönüyorum.
524
00:39:42,200 --> 00:39:44,950
Silahın var mı?
- Kendimi korumam gerekiyor.
525
00:39:45,080 --> 00:39:49,240
Fransa çok tehlikeli olmaya başladı.
- Sen tehlikelisin. Buradan ayrılmamız gerekiyor.
526
00:39:49,450 --> 00:39:51,530
Haydi kızlar. Her şey yolunda.
527
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
Büyükanne tatlı olarak ne yaptı?
528
00:39:54,910 --> 00:39:56,820
Çikolatalı mus.
529
00:39:58,950 --> 00:40:00,610
Kim biraz ister?
- Ben.
530
00:40:00,790 --> 00:40:04,730
Tamam, katılıyoruz. Onlara söylemiyoruz
akşam yemeği sonrasına kadar.
531
00:40:04,910 --> 00:40:07,910
Laure, bize destek olur musun?
- Elbette.
532
00:40:08,080 --> 00:40:11,860
Ben de gidiyorum.
- Neden? Kim gidiyor?
533
00:40:12,000 --> 00:40:14,240
Charles ve ben Bombay'a.
534
00:40:14,450 --> 00:40:18,150
Buna ne zaman karar verdin?
- Yoldayım.
535
00:40:18,330 --> 00:40:23,320
Bunu annene ve babana yapamazsın.
- Onları öldürecek.
536
00:40:23,540 --> 00:40:27,530
Onlardan vazgeçemezsin.
- Siz deli misiniz?
537
00:40:27,700 --> 00:40:31,860
İlk önce Charles'la evlenmeme izin vermedin.
ve şimdi gidemez miyim?
538
00:40:32,040 --> 00:40:36,580
Tabii ki değil. Sen en gençsin.
Sorumluluklarınız var.
539
00:40:36,750 --> 00:40:39,120
Ne tür?
- Kalmak için.
540
00:40:41,910 --> 00:40:45,240
Akşam yemeği hazır.
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.
541
00:40:45,410 --> 00:40:47,530
Seni çok özledim.
- Biz de seni özledik.
542
00:40:47,700 --> 00:40:50,790
Ben kuzu etime geri dönüyorum.
543
00:40:53,910 --> 00:40:54,780
Ne?
544
00:40:54,910 --> 00:41:01,280
Veda hediyem ortaya çıktı
Tahiti'ye iki kişilik gemi yolculuğu.
545
00:41:01,500 --> 00:41:05,570
Reddedemezsin.
- Annen seyahat etmek istemiyor.
546
00:41:05,790 --> 00:41:09,320
Kupon karşılığında takas edildi
Fransa'nın en güzel yerleri.
547
00:41:09,500 --> 00:41:13,190
Gerçekten mutluluğu bulabilirsin
bu ülkede.
548
00:41:13,370 --> 00:41:15,740
Ne söylerlerse söylesinler...
549
00:41:15,910 --> 00:41:20,200
şımarıkız.
- Katılmıyor musun?
550
00:41:23,500 --> 00:41:27,570
Kişisel algılamayın,
ama Fransa'yla sorunlarım var.
551
00:41:27,750 --> 00:41:32,450
Ve böylece Odile ve ben karar verdik
İsrail'e taşınmak.
552
00:41:34,540 --> 00:41:36,820
gidiyorsun
- Evet anne. Biz gidiyoruz.
553
00:41:37,000 --> 00:41:40,110
Biz de öyle.
- Kim gidiyor?
554
00:41:40,290 --> 00:41:42,530
Isabelle, Laure ve ben.
555
00:41:42,700 --> 00:41:44,940
Hepsi İsrail'e mi?
- Hayır.
556
00:41:45,120 --> 00:41:47,910
Chao ve ben Çin'e gideceğiz.
- Çin mi?
557
00:41:48,080 --> 00:41:51,690
Cezayir'e gidiyoruz.
- Tamamen delirdin.
558
00:41:51,870 --> 00:41:55,700
Bu ülke değişiyor.
Bikini devrimini hiç duymadın mı?
559
00:41:55,870 --> 00:41:57,910
Bikini devrimi mi?
Bu da ne?
560
00:41:58,080 --> 00:42:01,080
Cesur kadınlar plajda bikini giyiyor.
561
00:42:01,250 --> 00:42:03,780
Benim gibi bir avukata ihtiyaçları var.
562
00:42:03,910 --> 00:42:05,490
Harika.
563
00:42:05,620 --> 00:42:08,820
Peki ya sen Charles? Abidjan mı?
- Hayır.
564
00:42:08,950 --> 00:42:12,400
En az 5000 kilometre olmak istiyorum
babamdan.
565
00:42:12,580 --> 00:42:14,950
Bombay'a gidiyoruz.
-Bombay mı?
566
00:42:15,080 --> 00:42:17,990
Peki ne yapacaksın?
- Orada beni bekleyen bir iş var.
567
00:42:18,120 --> 00:42:20,110
Bollywood'da bir kariyer.
568
00:42:20,250 --> 00:42:23,200
Hindistan'da siyahi bir adam.
Hiç mantıklı değil.
569
00:42:23,330 --> 00:42:28,530
Peki ya sizin şu biyo-helal işiniz?
Bu büyük bir başarı değil miydi?
570
00:42:28,700 --> 00:42:32,650
Onlara kredi verecek banka yok.
Bu mantıklı mı baba?
571
00:42:32,790 --> 00:42:36,400
Torunlarımı göremeyeceğim.
- Olacaksın.
572
00:42:36,580 --> 00:42:40,410
Noel'de burada olacağız.
- Yılda bir kez yeterli değildir.
573
00:42:40,620 --> 00:42:43,990
Gelin ve ziyaret edin.
- Seyahat etmekten bıktık.
574
00:42:44,160 --> 00:42:48,900
umarım baskı görmüyorsundur
kocalarınız bunu bu hale getirdi.
575
00:42:49,040 --> 00:42:51,870
Claude...
- Kendi kararımızı verebiliriz.
576
00:42:52,040 --> 00:42:57,240
Fransa'ya karşı değil.
Ama buradaki gelecek kolay değil.
577
00:42:57,450 --> 00:42:59,860
Kolay değil mi? Bunu doğru mu duyuyorum?
578
00:43:00,040 --> 00:43:04,860
Ve orada daha kolay olacağını mı düşünüyorsun?
Gelin, yeterince duyduk.
579
00:43:06,910 --> 00:43:09,120
Bunu yanlış anlama, Claude.
580
00:43:09,290 --> 00:43:13,030
İşte bu.
- Bunu nasıl kabul edeceğim?
581
00:43:13,950 --> 00:43:18,450
Neyi yanlış yaptık, Claude?
- Bilmiyorum.
582
00:43:18,580 --> 00:43:22,740
'Fransa'da o kadar kolay değil.'
Gitmek istiyorlarsa gitsinler.
583
00:43:31,660 --> 00:43:33,780
Zor bir gece mi geçirdin?
Ben de.
584
00:43:33,950 --> 00:43:37,490
Yataklar mı
yoksa aile toplantıları mı?
585
00:43:37,660 --> 00:43:42,530
İyi uyudum. sırtım ağrıyor
işim yüzünden.
586
00:43:42,750 --> 00:43:44,820
Lumbago olmalı.
- Ambargo mu?
587
00:43:44,950 --> 00:43:49,410
Bir eczacıya görünelim.
Zaten antidepresanlara ihtiyacım var.
588
00:43:50,580 --> 00:43:52,570
Bu yardımcı olacaktır.
589
00:43:56,250 --> 00:43:59,280
Papaz. İyi misin?
- Öyleyim Segolene.
590
00:43:59,500 --> 00:44:03,080
Bütün bir sezonu aşan iki gün
Taht Oyunları. Yenildim.
591
00:44:03,250 --> 00:44:06,780
Hızlı bir şeye ihtiyacım var
yoksa ayini başaramayacağım.
592
00:44:06,910 --> 00:44:11,780
C vitamini mi?
- Hayır, daha güçlü bir şey. Yapmamam gerektiği halde.
593
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
Her seferinde ayinlere gitmek zorunda mıyız?
Şu ana kadar hepsini duydum.
594
00:44:17,620 --> 00:44:20,990
Ave Maria, Jean Luc...
595
00:44:21,120 --> 00:44:23,690
Durdur şunu. Bunu annem için yapıyoruz.
596
00:44:23,870 --> 00:44:27,650
Dönüştüm, değil mi?
- Yahudi mi oldun?
597
00:44:27,870 --> 00:44:30,280
Anneme ve babama söyleme.
598
00:44:30,450 --> 00:44:34,240
Hayır, bu intihar olur.
599
00:44:35,910 --> 00:44:38,400
Herkes burada mı?
- Chao çocukları alıyor.
600
00:44:38,580 --> 00:44:42,740
Arash da burada değil.
- Bir Müslüman ayine gitmez.
601
00:44:42,910 --> 00:44:48,200
Paskalya'yı kutlamak istedi
Hıristiyan kardeşleriyle birlikte.
602
00:44:49,200 --> 00:44:51,530
Git onu bul.
- Ben?
603
00:44:51,700 --> 00:44:54,070
Hıristiyan kardeşler...
604
00:44:54,700 --> 00:44:57,490
Bu birlikte geçireceğimiz son Paskalya ayinimiz.
605
00:45:07,120 --> 00:45:10,570
Ah hayır...
Kiliseyi havaya uçuracak.
606
00:45:19,250 --> 00:45:20,740
Bak...
607
00:45:21,250 --> 00:45:23,200
Şu anda ne yapıyor?
608
00:45:28,250 --> 00:45:31,580
Polisi ara,
patlayıcı bir kemer takıyor.
609
00:45:32,540 --> 00:45:37,910
Acele edin, o bir intihar bombacısı.
- Hiç de değil, destekleyici bir kemer.
610
00:45:38,040 --> 00:45:41,200
Lumbago'su var baba. Lumbago.
611
00:45:41,330 --> 00:45:43,570
İzin verin, ben diş hekimiyim.
612
00:45:43,750 --> 00:45:48,650
Oldukça sert bir şekilde vuruldu.
Üzgünüm, bir yanlış anlaşılma.
613
00:45:48,830 --> 00:45:52,440
Ona bakacağım.
- İyi ki doktorsun.
614
00:45:55,660 --> 00:45:57,950
İyi misiniz efendim?
615
00:45:58,120 --> 00:46:00,950
Onu yok etti.
616
00:46:02,000 --> 00:46:06,200
Zavallı Arash. Bombalardan kaçmak
ve şimdi bir delinin saldırısına uğradı..
617
00:46:06,330 --> 00:46:08,450
Babam deli, hep öyle söyledim.
618
00:46:09,540 --> 00:46:12,570
Ayrılmamın bir diğer nedeni de bu.
- Nasıl yani?
619
00:46:12,750 --> 00:46:17,820
Bu şüphe iklimi.
- Özür dilerim ama böyle bir yüzle...
620
00:46:17,950 --> 00:46:22,860
Kemer alamazsın, hap alırsın.
Sadece mantıklı.
621
00:46:30,580 --> 00:46:32,950
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim.
622
00:46:33,120 --> 00:46:35,200
Ayin bitti mi?
- Evet, çok iyi durumdaydım.
623
00:46:35,370 --> 00:46:38,290
Kahve?
- Hayır, zaten çok heyecanlıyım.
624
00:46:38,500 --> 00:46:41,280
Arash nerede?
Bütün bir Gomorra sezonum var.
625
00:46:41,500 --> 00:46:42,950
Salonda.
626
00:46:44,040 --> 00:46:46,160
Bakalım herhangi bir dişin kırıldı mı?
627
00:46:46,370 --> 00:46:49,490
Kıpırdama.
- Çok fazla tartar var.
628
00:46:49,660 --> 00:46:54,820
Ne oldu?
- Kemerini yanlış değerlendirdim.
629
00:46:54,950 --> 00:46:57,110
Kabil'e geri dönmek istiyorum.
- Kabil'e mi?
630
00:46:57,290 --> 00:46:59,440
Evet, eve gitmek istiyor.
631
00:46:59,620 --> 00:47:03,400
Görmek? Göçmenler bile Fransa'yı terk etmek istiyor.
632
00:47:04,580 --> 00:47:05,910
Harika.
633
00:47:06,080 --> 00:47:10,740
Viviane, düşünüyordum.
Bu uzak mesafe ilişkisinden bıktım.
634
00:47:10,870 --> 00:47:14,820
Buraya geliyorum.
- Bir aylık turist vizesiyle.
635
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Ve sonra geri dönmen gerekecek.
Bir ay çok kısa tatlım.
636
00:47:18,290 --> 00:47:20,690
Başka ne yapabiliriz?
- Bir çözümüm var.
637
00:47:20,870 --> 00:47:22,700
Evleneceğiz,
o zaman Fransa'da kalabilirsin.
638
00:47:22,910 --> 00:47:25,280
Evli? Yapamam.
639
00:47:25,450 --> 00:47:30,440
Biz lezbiyeniz. Bizi öldürecekler.
- Eşcinsel evliliğini hiç duymadın mı?
640
00:47:30,620 --> 00:47:35,110
Taubira lwa sayesinde bu yasal.
- Taubira yasası nedir?
641
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
Anne, neredesin?
- Onun odasında.
642
00:47:38,160 --> 00:47:40,650
Yoldayım.
643
00:47:40,830 --> 00:47:45,370
Elveda demeye gelmiyor musun anne?
- Çok yorgunum.
644
00:47:46,620 --> 00:47:51,990
Git. bilmiyorum
ya da birbirimizi tekrar ne zaman göreceğimizi.
645
00:47:52,160 --> 00:47:54,870
Elbette birbirimizi tekrar göreceğiz.
646
00:47:55,000 --> 00:47:56,490
Emin misin?
- Elbette.
647
00:47:56,660 --> 00:47:59,030
Hayalet olmayacak mıyım?
- Bu da ne?
648
00:47:59,200 --> 00:48:01,030
Tüm teması kesmek.
649
00:48:01,200 --> 00:48:03,160
Sağ.
650
00:48:03,330 --> 00:48:05,870
Hayır, yapmayacağız.
Henüz gitmedik.
651
00:48:06,000 --> 00:48:07,990
Birbirimizi göreceğiz
Laure doğum yaptığında.
652
00:48:08,120 --> 00:48:11,040
Hindistan'da değil mi?
- Hayır, ondan sonra gidiyoruz.
653
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
Orada olmanı istiyorum.
654
00:48:13,330 --> 00:48:15,900
Üzülme, Skype her zaman var.
655
00:48:16,040 --> 00:48:18,870
WhatsApp'ı tercih ederim.
656
00:48:19,000 --> 00:48:21,400
Sana hâlâ ihtiyacımız olacak anne.
657
00:48:28,040 --> 00:48:32,910
Sigorta yaptıracağım
Geri dönmene izin verebilirim.
658
00:48:33,040 --> 00:48:36,650
Çok pahalıya mal olmayacak.
"Geri dönmek istiyoruz" demeniz yeterli.
659
00:48:36,870 --> 00:48:39,490
Telefonunuzu yanınıza alın.
660
00:48:40,330 --> 00:48:44,450
Çocuklarınıza ne söylüyor?
Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.
661
00:48:46,040 --> 00:48:48,820
Söz. Yapacağız.
662
00:48:48,950 --> 00:48:50,500
Söz.
663
00:48:50,950 --> 00:48:54,870
Eşcinsel evlilik yasası.
664
00:48:56,040 --> 00:49:00,830
Siyahi bir kadın tarafından yazılmıştır.
Bizi kurtardın kardeşim.
665
00:49:00,950 --> 00:49:03,910
evleniyorum
Evleniyorum.
666
00:49:04,040 --> 00:49:08,030
Evleniyorum. Teşekkür ederim Taubira.
Senin sayende evleniyorum.
667
00:49:08,200 --> 00:49:11,200
teşekkür ederim
Senin yüzünden evlenebilirim.
668
00:49:16,040 --> 00:49:17,990
Evleniyor musun?
669
00:49:20,950 --> 00:49:24,070
Kofi, kızın evleniyor.
- DSÖ? Viviane mi?
670
00:49:24,200 --> 00:49:27,240
Evet. Yoksa başka kızınız var mıydı?
671
00:49:27,410 --> 00:49:29,900
Umarım beyaz bir adam değildir?
- Beyaz bir adam değil.
672
00:49:30,040 --> 00:49:32,740
Siyah?
- Beyaz değil, çok siyah.
673
00:49:32,910 --> 00:49:36,990
Mutlaka değil.
Zavallı Verneuil'e bakın.
674
00:49:39,700 --> 00:49:41,160
Oturmak.
675
00:49:47,200 --> 00:49:48,780
Kim o?
676
00:49:48,950 --> 00:49:51,870
Birisi...
- Birisi mi?
677
00:49:52,000 --> 00:49:57,280
Fransa'dan birisi.
Paris'te tanıştığım bir Fildişili.
678
00:49:57,500 --> 00:50:00,830
Peki adı?
- Nicole... gibi.
679
00:50:00,950 --> 00:50:05,660
Nicolas mı? O bir katolik.
- Evet ve çok dua ediyor.
680
00:50:05,830 --> 00:50:09,820
İyi bir işi var mı?
- Evet, çok para.
681
00:50:09,950 --> 00:50:13,490
Ev satıyor.
- Emlak. Çok güzel.
682
00:50:14,910 --> 00:50:17,910
Küçük Nicolas'ı zaten seviyorum.
- Ben de.
683
00:50:18,040 --> 00:50:21,450
Fatou, şampanyayı ve üç bardağı getir.
684
00:50:21,620 --> 00:50:26,660
Bunu hızlı bir şekilde yapmamız gerekecek.
Nicolas fikrini değiştirmeden önce.
685
00:50:26,830 --> 00:50:30,570
Seninle gurur duyuyorum kızım.
686
00:50:30,750 --> 00:50:33,240
Güzel bir daire,
gelişmekte olan bir mahalle.
687
00:50:33,500 --> 00:50:35,120
Çok hızlıydı.
688
00:50:35,290 --> 00:50:39,580
Bütün bu resimlerden kurtulun,
hiçbir alıcıyı korkutmak istemiyoruz.
689
00:50:41,620 --> 00:50:43,660
Sana üst katı göstereyim.
690
00:50:44,950 --> 00:50:46,610
Barbar.
691
00:50:46,790 --> 00:50:48,700
Bunu beğendim.
692
00:50:48,870 --> 00:50:51,490
Yapamayız, çok uzak.
- Neyden çok uzakta?
693
00:50:51,660 --> 00:50:54,410
Annem Nettanya'da.
694
00:50:54,580 --> 00:50:58,030
Nettanya'da bir daire tutacağım.
- Bu çok yakın.
695
00:50:58,200 --> 00:51:00,490
Çok mu yakın?
- Anneme.
696
00:51:00,660 --> 00:51:03,740
Çok yakın olamaz
ve çok uzak olamaz.
697
00:51:03,910 --> 00:51:06,910
Arada bir şey.
- Anladım.
698
00:51:07,080 --> 00:51:09,280
Bakalım ne bulabileceğim.
- Teşekkür ederim.
699
00:51:09,450 --> 00:51:12,870
Ne kadar yardımsever bir adam.
- Onu Suriye sınırına göndereceğim.
700
00:51:23,870 --> 00:51:25,990
Charles.
- Ne?
701
00:51:26,120 --> 00:51:29,040
Buldum.
Ona Virgile diyeceğiz.
702
00:51:29,160 --> 00:51:30,790
Vergilie mi?
- Hoşuna gitmedi mi?
703
00:51:30,950 --> 00:51:36,450
Pek erkeksi değil. Bob'u düşünüyordum.
En sevdiğim şarkıcı Bob Marley gibi.
704
00:51:36,620 --> 00:51:40,490
Bob Kofi mi? Ciddi misin?
- HAYIR?
705
00:51:40,620 --> 00:51:42,780
Dur babam.
706
00:51:44,620 --> 00:51:46,860
Laure hâlâ hamile mi?
707
00:51:47,000 --> 00:51:49,070
Güzel, az önce bilet aldım.
708
00:51:49,250 --> 00:51:53,410
Doğumun şu tarihler arasında olması gerekiyor
6. ve 14.
709
00:51:53,580 --> 00:51:55,950
Ne yapabileceğimize bakacağız.
- Mükemmel.
710
00:51:56,120 --> 00:51:59,740
Bir taşla iki kuş vuracağız.
- Ne demek istiyorsun?
711
00:51:59,950 --> 00:52:04,700
Bebek ve kız kardeşinin düğünü.
- Viviane evleniyor mu?
712
00:52:04,870 --> 00:52:08,740
Verneuil'ü aramam lazım
Böylece bana bir oda ayırtabilir.
713
00:52:12,580 --> 00:52:16,950
Evleniyor mu? Bu harika.
- Sadece bir sorun var.
714
00:52:17,080 --> 00:52:19,400
Viviane kadınlardan hoşlanıyor.
715
00:52:21,160 --> 00:52:23,730
Harika.
716
00:52:23,950 --> 00:52:27,450
Eşimle konuşup seni sonra arayacağım.
717
00:52:27,620 --> 00:52:31,780
Kofi evimizi kullanmak istiyor
Viviane'in düğünü için.
718
00:52:31,910 --> 00:52:34,530
Bir adam mı buldu? Harika!
719
00:52:34,700 --> 00:52:36,990
Mutlu olacaksın.
- Öyleyim.
720
00:52:37,160 --> 00:52:40,910
Ama biz uyumuyoruz
bu sefer çatı katında.
721
00:52:41,040 --> 00:52:45,160
Havamda değilim.
Saçmalamayı kes.
722
00:52:45,290 --> 00:52:49,990
Bunlarla ne yapıyorsun?
- Kuzey yürüyüşü, rahatlatıcıdır.
723
00:52:50,160 --> 00:52:52,570
Kuzey yürüyüşü.
724
00:52:52,750 --> 00:52:55,240
İyi ki Clovis'im var.
725
00:52:55,450 --> 00:52:59,030
Önce Kuzey Yürüyüşü ve ardından Kofi.
726
00:53:03,540 --> 00:53:07,610
Merhaba Bayan Verneuil.
Bugün formdasın.
727
00:53:07,790 --> 00:53:10,740
Avcılara dikkat edin.
- Kapa çeneni.
728
00:53:18,910 --> 00:53:22,660
Bu bilinmeyen yazar mı
kızlarından daha mı önemli?
729
00:53:22,830 --> 00:53:25,580
O en çok biri
ünlü dağcılar.
730
00:53:25,750 --> 00:53:29,950
Kimin umurunda? Sanki mutluymuşsun gibi
hepsi gidiyor.
731
00:53:30,120 --> 00:53:33,240
Bunu nasıl söylersin?
Onlar benim de kızlarım.
732
00:53:33,450 --> 00:53:37,860
O halde neden onları durdurmuyorsunuz?
- Nasıl?
733
00:53:58,080 --> 00:54:00,150
Sayın Lefranc...
734
00:54:00,330 --> 00:54:03,030
Yapamazsın, bu onu öldürür.
735
00:54:07,870 --> 00:54:11,120
Evet, düğünü iptal et.
736
00:54:12,040 --> 00:54:15,870
Bakın arkadaşlar, plan şu.
737
00:54:16,040 --> 00:54:19,200
Şimdi neden bu kadar uzun süre sessiz kaldığınızı anlıyorum.
738
00:54:19,410 --> 00:54:23,160
Arkadaşlar bu taşınabilir
buzdolabı-ocak.
739
00:54:23,330 --> 00:54:28,070
Et, şarap ve buz küpleri için soğuk bir yer.
740
00:54:28,250 --> 00:54:30,910
Uzatılabilir paslanmaz çelik ocak...
741
00:54:31,040 --> 00:54:34,040
küçük bir gaz şişesine bağlı.
742
00:54:34,200 --> 00:54:35,750
Dikkat et.
743
00:54:35,910 --> 00:54:39,950
Her şey ağır
15 kilogramdan az.
744
00:54:40,120 --> 00:54:42,440
Ve elbette tekerlekleri var.
745
00:54:42,620 --> 00:54:44,910
Büyük.
- Bu başarılı olacak.
746
00:54:45,040 --> 00:54:46,910
Bir katil olacak.
747
00:54:47,040 --> 00:54:50,400
Şu güzel buzdolabı-ocağa bakın.
748
00:54:51,660 --> 00:54:53,160
İşte yaşlı adam.
749
00:54:54,160 --> 00:54:55,790
İyi akşamlar. Yolculuk nasıldı?
750
00:54:55,950 --> 00:54:59,870
Harika, tüm yolları kapatıyor
Seine nehrinin aşağısında.
751
00:55:00,040 --> 00:55:02,610
Bu imkansız.
- Ceketini bana ver.
752
00:55:02,750 --> 00:55:06,870
Charles burada mı?
- Kız kardeşiyle telefonda. Bu önemli.
753
00:55:07,000 --> 00:55:09,860
Umarım ciddi değildir?
- Kime sorduğunuza bağlı.
754
00:55:10,000 --> 00:55:13,280
Bir sorun mu var?
- Büyük bir sorun.
755
00:55:13,500 --> 00:55:15,290
Viviane'in düğününü durdurmaya çalışıyor.
756
00:55:15,500 --> 00:55:17,370
Neden?
757
00:55:19,450 --> 00:55:23,120
Bir erkekle evlenmiyor.
- Ne demek istiyorsun?
758
00:55:23,290 --> 00:55:26,780
Bir kadın.
- Damat kadın mı?
759
00:55:26,910 --> 00:55:28,620
Evet, o bir lezbiyen.
760
00:55:30,160 --> 00:55:33,000
Hayır, hayır...
761
00:55:33,160 --> 00:55:36,280
Ve zavallı Kofi henüz bilmiyor.
- Henüz değil.
762
00:55:36,500 --> 00:55:39,860
Son anda haber veriyorlar.
- Bu bir felaket olacak.
763
00:55:40,000 --> 00:55:44,490
Yaşlanıyor.
Hayatta kalamayacak.
764
00:55:44,660 --> 00:55:47,830
Gülme.
- Hiçbir şey söylemedik.
765
00:55:47,950 --> 00:55:49,990
Bu dudaklardan tek kelime çıkmayacak.
766
00:55:52,330 --> 00:55:55,580
Üzgünüm, işte sorunlar var.
- Anlıyorum.
767
00:55:55,750 --> 00:55:59,080
Hepimiz öyleyiz ve arkanızdayız.
768
00:56:00,250 --> 00:56:05,150
Marie nasıl?
- Harika. Kuzey yürüyüşü yapıyor.
769
00:56:05,330 --> 00:56:07,950
Kuzey Yürüyüşü?
- Kros kayağı gibi.
770
00:56:08,120 --> 00:56:10,950
Ama kayaklar ve kar olmadan.
771
00:56:11,120 --> 00:56:16,870
Kayınvalidenizin ruh sağlığı
hızla yokuş aşağı gidiyor.
772
00:56:19,660 --> 00:56:24,620
Reddedemeyeceğin bir teklifim var.
773
00:56:24,790 --> 00:56:28,070
Çünkü şirketimi yeni sattım...
774
00:56:28,200 --> 00:56:32,910
Reubio'ya iyi miktarda para yatırabilirim.
775
00:56:33,040 --> 00:56:36,950
Ve Avilex birini arıyor
devralmak.
776
00:56:37,120 --> 00:56:39,530
Çok ucuza alabilirsiniz.
777
00:56:39,660 --> 00:56:41,870
Teşekkürler Claude. Bu güzel.
778
00:56:43,040 --> 00:56:46,070
Ama biz zaten gidiyoruz.
- Anlamıyorum.
779
00:56:46,250 --> 00:56:51,780
Fransa ile sorununuz nedir?
Söyle bana, seni öldürmeyeceğim.
780
00:56:53,080 --> 00:56:56,030
Garsonlar kaba.
781
00:56:56,200 --> 00:57:00,910
Döner kavşaklar. Fransa'nın çoğu var
kişi başına düşen döner kavşaklar.
782
00:57:01,080 --> 00:57:04,200
Bunu bilmiyordum.
- Fransız TV şovu.
783
00:57:04,370 --> 00:57:08,780
Siyah bir aktör için ilginç bir şey yok.
- Beyaz olan için de değil.
784
00:57:08,910 --> 00:57:13,820
Bacağımı çekiyorsun.
Bunun için 300 kilometre yol yapmadım.
785
00:57:13,950 --> 00:57:18,990
Anlamak istiyorum. gitmeyeceğim
Neden ayrılmak istediğini anlamadan önce.
786
00:57:19,160 --> 00:57:22,820
Fransa'yı seviyoruz
ama burası bizim evimiz değil.
787
00:57:22,950 --> 00:57:24,910
İşte bu. En azından benim için öyle.
- Benim için de.
788
00:57:25,040 --> 00:57:27,870
Her şey nereden geldiğimizle ilgili.
789
00:57:28,040 --> 00:57:32,530
Sadece gerçek Fransızlar değil.
Bu toplulukların hepsini sevmiyorum.
790
00:57:32,700 --> 00:57:37,080
Ve sen? Bu antisemitizmle mi alakalı?
- Eğer hepsi bu olsaydı uzun zaman önce bırakırdım.
791
00:57:37,250 --> 00:57:39,650
Sana neyi sevmediğimi söyleyeceğim.
792
00:57:39,830 --> 00:57:45,990
Burada kazananları sevmiyorlar.
- Kazandığını mı düşünüyorsun?
793
00:57:47,040 --> 00:57:49,610
Bu iyi bir haber.
794
00:57:49,790 --> 00:57:52,790
Merak etme, başaracağım.
795
00:57:52,910 --> 00:57:55,990
Ama burada değil.
Burada her şey bürokrasiden ibaret.
796
00:57:56,200 --> 00:57:59,290
Çok fazla kural, çok fazla düzenleme var.
Dayanamıyorum.
797
00:57:59,500 --> 00:58:01,530
Ve çok fazla grev var.
- O sendika...
798
00:58:01,700 --> 00:58:05,990
Orada sana katılıyorum.
Sendikalar her yerde baş belasıdır.
799
00:58:06,120 --> 00:58:08,200
Çin'de değil.
- Cezayir'de de değil.
800
00:58:08,410 --> 00:58:11,910
Anladım.
Siz gerici oldunuz.
801
00:58:12,040 --> 00:58:15,490
Hayır, her şeyi açıkça görüyoruz.
Fransa'nın durumu iyi değil.
802
00:58:15,660 --> 00:58:18,280
Kuru kanımız var.
803
00:58:18,500 --> 00:58:21,740
Peki sonuç?
Yoksulluk, güvensizlik...
804
00:58:21,910 --> 00:58:25,910
Eve geldiğimde korkuyorum.
- Montreuil'ün yuppileri arasında mı?
805
00:58:26,080 --> 00:58:29,910
Bir banliyö.
- Bu zihniyetle ilgili.
806
00:58:30,000 --> 00:58:31,870
Fransızlar çok olumsuz.
807
00:58:32,000 --> 00:58:34,910
Hepiniz Macron'a oy verdiniz.
808
00:58:35,040 --> 00:58:38,450
Mutlu olmalısın.
İşler iyiye gidiyor..
809
00:58:38,620 --> 00:58:43,490
Burası hala şikayetçilerin ülkesi.
- İnsanları değiştirmelisin.
810
00:58:43,620 --> 00:58:48,280
Nasıl? Kuzeylilerle büyük bir pasta,
Alsaslılar, Korsikalılar...
811
00:58:48,500 --> 00:58:52,280
Sonra Polonyalı, Portekizli var
ve İtalyanlar.
812
00:58:52,540 --> 00:58:58,160
Üstelik Araplar ve Çinliler.
Ve daha siyahlar konusuna başlamadım bile.
813
00:58:58,330 --> 00:59:00,530
Ne?
- Bu bir ifade.
814
00:59:00,750 --> 00:59:02,620
Dediğim gibi.
815
00:59:02,830 --> 00:59:05,990
Ya Yahudileri dışlasaydım?
- Onlardan bahsetmedi bile.
816
00:59:06,160 --> 00:59:07,870
Onlar da pastanın bir parçası değil mi?
817
00:59:08,080 --> 00:59:10,750
Pastanın üstünde misin?
- Kes şunu, ikiniz.
818
00:59:10,910 --> 00:59:15,400
Claude 300 kilometre sürdü...
- Kapa çeneni, kıç öpücü şef.
819
00:59:15,580 --> 00:59:17,950
Tekrar söyle.
- Sorun değil.
820
00:59:18,120 --> 00:59:20,790
David'i önde bulamayacaksın
senden başka Rachid.
821
00:59:20,950 --> 00:59:23,660
Haydi kuskus.
- Tekrar söyle.
822
00:59:23,830 --> 00:59:25,410
Ne yapacaksın?
823
00:59:25,580 --> 00:59:29,360
Ne demek istiyorsun?
David'i karşında bulamayacaksın.
824
00:59:29,540 --> 00:59:30,400
Bu işin dışında kal.
825
00:59:30,580 --> 00:59:33,490
Git bir peynirli naan ye.
826
00:59:37,370 --> 00:59:41,320
Harika, kendine bir bak.
827
00:59:41,540 --> 00:59:44,950
Bağırıyoruz, tartışıyoruz.
Bazen biraz gürültülü.
828
00:59:45,080 --> 00:59:49,780
İşte sevdiğimiz Fransa,
parçası olduğunuz toprak.
829
00:59:49,950 --> 00:59:54,740
Kalmamızı sağlamak için artık çok geç.
- Minnettar olduğunu böyle mi gösteriyorsun?
830
00:59:54,950 --> 00:59:57,570
Fransız zihniyetiyle alay ederek.
831
00:59:57,750 --> 01:00:00,860
O zaman git. Ve iyi kurtuluş.
832
01:00:01,040 --> 01:00:04,530
Kişisel olarak algılamayın.
Sen Fransa değilsin.
833
01:00:04,700 --> 01:00:08,910
söylemekte hiçbir sakınca görmüyorum
ülkemi sevdiğimi.
834
01:00:09,080 --> 01:00:11,370
Fransa ve ben biriz.
835
01:00:11,580 --> 01:00:14,950
Burada. Fıstık için
ve kötü İtalyan şarabı.
836
01:00:15,120 --> 01:00:16,860
İnanılmaz
837
01:00:18,660 --> 01:00:21,230
Bu bir Chianto.
- Öyle bir şey yok.
838
01:00:21,450 --> 01:00:24,740
Seni aptal yerine koydular.
Bu Chianti.
839
01:00:24,910 --> 01:00:27,780
Sanki Bordu var
Bordeaux yerine.
840
01:00:38,410 --> 01:00:41,200
Ve?
- Onları ikna edemedim.
841
01:00:41,330 --> 01:00:43,820
Bizi sevmiyorlar.
- Ne yaptık?
842
01:00:43,950 --> 01:00:47,870
Biz değil, Fransızları sevmiyorlar.
843
01:00:48,080 --> 01:00:52,650
Ama Kofi hakkında bir şeyler duydum.
buna inanmayacaksın.
844
01:00:54,910 --> 01:00:58,490
Güzel bir havaalanı.
- Fransızlar nasıl inşa edileceğini biliyor.
845
01:00:58,660 --> 01:01:00,780
Bunun için onlara kredi vermelisiniz.
846
01:01:01,620 --> 01:01:03,910
Neden iyi bir ruh hali?
Büyükbaba olduğu için mi?
847
01:01:04,080 --> 01:01:06,620
Hayır, çünkü evleniyorum.
848
01:01:06,830 --> 01:01:12,160
Hiçbir şeyi iptal etmiyorum, Charles.
Tutkal gibi yapıştım.
849
01:01:12,330 --> 01:01:16,650
Uzun bir müzakereden sonra,
şunu bulduk:
850
01:01:16,830 --> 01:01:18,900
Nicolas.
- İmkansız.
851
01:01:19,080 --> 01:01:22,110
Bir ailede iki Nicolas olamaz.
852
01:01:24,120 --> 01:01:26,740
Başka bir şey bulacağız.
- Nicolas olacak.
853
01:01:26,910 --> 01:01:30,410
Gelecekteki kayınbiraderiniz
Nicolas denir.
854
01:01:30,580 --> 01:01:34,320
Evet Nicolas...
855
01:01:34,500 --> 01:01:38,820
Nicolas'la tanıştın mı?
- Henüz değil.
856
01:01:38,950 --> 01:01:42,320
Gelecek hafta Paris'te buluşuyoruz.
857
01:01:42,540 --> 01:01:43,820
Harika.
858
01:01:43,950 --> 01:01:48,830
Bu heyecan verici olmalı.
- Benim için endişelenme Claude.
859
01:01:48,950 --> 01:01:52,400
Cesaret edemem.
- Damadım siyahi.
860
01:01:52,620 --> 01:01:55,540
Fantastik.
- Fildişi Sahilli ve Katolik.
861
01:01:55,750 --> 01:01:59,740
Ve iyi bir işi var.
- Bu harika, André.
862
01:01:59,950 --> 01:02:04,610
Neredeyse umudumuzu kestik.
- Şanslısın André.
863
01:02:04,790 --> 01:02:09,990
Bu şans değil.
Kızımı doğru yetiştirdim.
864
01:02:10,160 --> 01:02:13,660
Gerçek değerlerle.
- Sağ.
865
01:02:13,830 --> 01:02:16,780
Nicolas, adı Nicolas.
866
01:02:16,950 --> 01:02:19,820
Suyum geliyor.
- Şimdi ne olacak?
867
01:02:19,950 --> 01:02:23,740
Paris'e asla zamanında varamayacağız.
- Burası üçüncü dünya ülkesi değil.
868
01:02:23,950 --> 01:02:26,410
Hastanelerimiz var.
869
01:02:26,580 --> 01:02:30,080
Senin içinde bunlar var
üçüncü dünya ülkeleri de var.
870
01:02:30,250 --> 01:02:34,900
Elbette ama Avrupa'nın parası sayesinde.
Çoğunlukla Fransa'dan.
871
01:02:35,080 --> 01:02:39,490
Artık sömürgecilikten söz edilmiyor.
- Şimdi değil.
872
01:02:39,660 --> 01:02:41,740
İtmek. İt...
873
01:02:44,540 --> 01:02:48,120
Artık ağlamaya başlamayın mı?
- Özür dilerim, özür dilerim.
874
01:02:51,080 --> 01:02:52,450
Durdur şunu.
875
01:03:09,950 --> 01:03:12,700
Bitti. Nicolas doğdu.
876
01:03:12,910 --> 01:03:14,160
Uyanmak.
877
01:03:15,200 --> 01:03:18,950
Zaten içiyor.
O da senin gibi açgözlü, André.
878
01:03:20,000 --> 01:03:23,110
Tebrikler.
- O siyah.
879
01:03:23,330 --> 01:03:24,820
Sanki Senegalliymiş gibi.
880
01:03:24,950 --> 01:03:29,000
Doğru. O çok...
Değil mi?
881
01:03:31,410 --> 01:03:33,980
Sorun ne tatlım?
- Ne var Marie?
882
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
Renginden dolayı değil, değil mi?
- Hayır...
883
01:03:38,500 --> 01:03:42,740
Onun büyüdüğünü görmeyeceğim
Gidiyorlar.
884
01:03:46,660 --> 01:03:48,820
Laure açıklayabilir.
885
01:03:49,950 --> 01:03:54,530
Hindistan'a taşınıyoruz.
- Hindistan'a mı?
886
01:03:54,700 --> 01:03:58,450
İnsanların inekler için diz çöktüğü yer mi?
887
01:03:59,580 --> 01:04:01,780
Oraya gitmeyelim.
888
01:04:04,040 --> 01:04:07,450
O çok siyah.
- Bu seni rahatsız ediyor mu?
889
01:04:07,580 --> 01:04:11,870
Hiç de bile.
Sadece Laure sarışın...
890
01:04:12,000 --> 01:04:16,200
Düşündüm ki...
Sadece söylüyorum.
891
01:04:16,450 --> 01:04:19,490
Bunu yapabilirim, değil mi?
892
01:04:19,660 --> 01:04:22,410
Evet, yapabilirsin.
- Yani söylüyorum.
893
01:04:22,620 --> 01:04:25,240
Beni en çok ne rahatsız etti biliyor musun?
894
01:04:25,450 --> 01:04:29,280
Kofi'nin bebeği gördüğündeki meydan okuyan yüzü.
895
01:04:29,450 --> 01:04:31,110
Büzüştüğümü hissedebiliyordum.
896
01:04:31,290 --> 01:04:34,160
Verneuil'ün yüzünü gördün mü?
bebeği gördüğünde.
897
01:04:36,660 --> 01:04:41,650
Siyah kan daha güçlüdür.
Bu Afrika'nın gücü.
898
01:04:41,830 --> 01:04:44,240
Çok yorucusun.
899
01:04:44,500 --> 01:04:47,830
Beyaz ya da siyah, fark etmez.
Çok güzel bir bebek.
900
01:04:47,950 --> 01:04:52,660
Anne ve çocuğun durumu iyi.
Tanrıya şükürler olsun ve sus.
901
01:05:51,200 --> 01:05:54,540
Artık beklemeye değerdi.
902
01:05:54,700 --> 01:05:57,700
Charles'la konuştum.
Dinlemiyor.
903
01:05:57,870 --> 01:06:01,570
Aptal düşünüyor
Hindistan'da bir yıldız olacak.
904
01:06:01,750 --> 01:06:07,120
Fikrini değiştireceğin konusunda sana güveniyorum.
- Ne yapabilirim? Onlar yetişkinler.
905
01:06:07,290 --> 01:06:10,370
Hindistan'da tuhaf insanlar var.
906
01:06:10,540 --> 01:06:14,950
Beyaz kafalı siyahlar.
- Benim için mesele karımla ilgili.
907
01:06:15,160 --> 01:06:18,860
Dört kızı da gidiyor.
Başa çıkamıyor.
908
01:06:19,040 --> 01:06:22,490
Aslında pek iyi değil.
Bu ters gidebilir.
909
01:06:22,660 --> 01:06:25,030
Desteğiniz için teşekkür ederiz.
-Claude...
910
01:06:25,200 --> 01:06:27,820
Claude, biliyorum.
911
01:06:27,950 --> 01:06:32,080
Fransa'yı sevmiyorlarsa,
onlara öğreteceğiz.
912
01:06:43,370 --> 01:06:48,030
Başka bir şey söylemediler mi?
Dördüyle sadece bir hafta sonu mu?
913
01:06:48,200 --> 01:06:51,650
Baban tren biletini ödedi.
Birinci sınıf.
914
01:06:53,830 --> 01:06:57,440
Her zaman ikinci sınıfa gitmek zorundayız.
- Bizi daha çok seviyor.
915
01:07:01,290 --> 01:07:03,530
Bizi kalmaya ikna etmek istiyor.
916
01:07:03,700 --> 01:07:08,080
Bu konuda iyi şanslar
Zaten Tel Aviv'de falafel yiyorum.
917
01:07:08,290 --> 01:07:11,820
Tel Aviv'e girmeyeceğim.
Ofisim zaten kapalı.
918
01:07:11,950 --> 01:07:14,990
Şanghay'da büyük bir bankayla anlaşma imzaladım.
919
01:07:15,160 --> 01:07:19,990
Gerçekten mi? Sizce yatırım yapabilirler mi?
ibne buzdolabı-pişiricim mi?
920
01:07:23,080 --> 01:07:25,280
O yüz...
921
01:07:25,450 --> 01:07:27,740
Endişelenme. Kimseye ihtiyacım yok.
922
01:07:27,910 --> 01:07:30,660
Peki ya sen Charles?
- Ben ayrılmak üzereyim.
923
01:07:30,830 --> 01:07:35,570
Audiard'ın beni bir rol için araması dışında.
- Aramayacak kardeşim.
924
01:07:40,250 --> 01:07:44,030
Hoş geldin.
- En yeni hızlı trendi bu.
925
01:07:44,160 --> 01:07:49,030
Bir mücevher, değil mi?
- Fransa birçok konuda önde.
926
01:07:49,200 --> 01:07:52,620
Güzel bir araba.
- Aile gezisi için kiraladım.
927
01:07:52,790 --> 01:07:55,320
En üst model.
Bunda Almanca bir şey yok.
928
01:07:55,540 --> 01:07:58,950
Utanmana gerek yok
Fransa'da üretilmiştir.
929
01:07:59,120 --> 01:08:03,070
Bagaj kendi kendine açılıyor.
Sihir gibi.
930
01:08:06,450 --> 01:08:11,610
Biraz vakit ayırabilmen ne güzel.
Seni çok seviyoruz. Değil mi Claude?
931
01:08:11,830 --> 01:08:15,110
Evet. Her ne kadar ilk başta zor olsa da.
932
01:08:15,290 --> 01:08:17,820
Bu benim hatamdı. Üzgünüm.
933
01:08:17,950 --> 01:08:20,110
Biz de seni seviyoruz.
934
01:08:20,290 --> 01:08:22,950
Değil mi arkadaşlar?
- Elbette.
935
01:08:23,120 --> 01:08:28,990
Kusura bakmayın, biraz para almam lazım.
936
01:08:30,540 --> 01:08:34,480
Bu banka yeni bir yönetici arıyor.
937
01:08:34,700 --> 01:08:35,980
Teşekkür ederim Claude.
938
01:08:36,160 --> 01:08:40,240
Şangay'da büyük bir banka ya da küçük
şehir bankası. Neyi seçerdin?
939
01:08:42,330 --> 01:08:44,870
Nasılsın Bouvier?
- Sadece etrafta dolaşarak mı?
940
01:08:45,040 --> 01:08:50,190
Damatlarımıza bölgeyi gezdiriyoruz.
Bu Chao, bir bankada çalışıyor.
941
01:08:50,450 --> 01:08:53,700
Yakında Çin'e gidiyor.
- Bu bir risk.
942
01:08:53,870 --> 01:08:55,990
Neden?
- Gazeteyi okumuyor musun?
943
01:08:56,160 --> 01:08:59,450
Çinlileri bekliyorlar
ekonomi çökmek üzere.
944
01:08:59,620 --> 01:09:01,910
Finansal bir tsunami.
945
01:09:02,080 --> 01:09:05,740
Neyse ki Fransız bankalarımız güçlü.
946
01:09:05,950 --> 01:09:09,150
Macerayı ya seversiniz ya da sevmezsiniz.
947
01:09:09,330 --> 01:09:10,820
İyi günler Bouvier.
948
01:09:12,500 --> 01:09:15,860
Şu manzaraya bakın.
Bunu dünyalara değişmem.
949
01:09:16,040 --> 01:09:19,780
Hepsi burada var.
Kır tarafı, dağlar, okyanus...
950
01:09:19,950 --> 01:09:23,900
Yazar Tesson'un dediği gibi:
'Fransa bir cennet...'
951
01:09:24,080 --> 01:09:26,650
kendilerini cehennemde sanan insanlarla.'
952
01:09:26,870 --> 01:09:28,490
Peki dedin.
953
01:09:28,660 --> 01:09:31,660
Bahsettiğim fabrikaya yakınız.
954
01:09:31,830 --> 01:09:34,740
Bir dakikan var mı?
- Reubio artık yok.
955
01:09:34,910 --> 01:09:37,990
O dava kapandı.
- Yeni bir fikrin olduğunu sanıyordum?
956
01:09:38,160 --> 01:09:41,080
Yeni bir fikir değil, fikir.
957
01:09:41,250 --> 01:09:45,370
Buzdolabı-ocağı icat ettim.
- Harika bir fikir.
958
01:09:45,580 --> 01:09:49,190
Dahi. Bu şekilde bir servet kazanırsınız.
Buna hiç şüphe yok.
959
01:09:49,410 --> 01:09:51,200
Hadi gidip fabrikayı görelim.
960
01:09:51,330 --> 01:09:54,580
Zaten karar vermişsin
yani risk yok.
961
01:09:54,750 --> 01:09:57,860
sana söylememiş miydim?
mükemmel durumda.
962
01:09:58,040 --> 01:10:02,280
Üretime başlayabilirsiniz
neredeyse hiç yatırım yapılmadan.
963
01:10:02,500 --> 01:10:06,820
Sadece bir avroya...
Çok yazık.
964
01:10:06,910 --> 01:10:09,530
Bir euro mu? Ciddi misin?
965
01:10:09,700 --> 01:10:13,990
Evet. Yerel politikacılar her şeyi yapar
yeni işler yaratmak.
966
01:10:15,200 --> 01:10:17,570
Bir euro. Fena değil.
967
01:10:19,330 --> 01:10:23,030
Hadi gidelim, görülecek daha çok şey var.
968
01:10:29,040 --> 01:10:32,870
Ne güzel,
gerçek Fransız ruhu budur.
969
01:10:33,000 --> 01:10:37,070
Zarafet, zarafet, parlaklık...
- Ve sıcaklık.
970
01:10:37,250 --> 01:10:41,110
Umarız bir barları vardır.
Sadece kalelere bakmıyoruz, değil mi?
971
01:10:41,250 --> 01:10:43,150
3000'den fazla var.
972
01:10:44,370 --> 01:10:46,820
Bir biraya hayır demem.
973
01:10:47,000 --> 01:10:50,160
Neden kocalarımızı davet ettiler?
974
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Bu senin için baba.
975
01:10:52,250 --> 01:10:57,700
Eski günlerdeki gibi sadece insanı davet edin.
- Başka bir Loire kalesi göremiyorum.
976
01:10:57,870 --> 01:11:02,410
Son bir kez gitmekten çekinmem.
- Kes şunu.
977
01:11:02,620 --> 01:11:05,790
Fransa'yı özleyeceksin.
978
01:11:07,290 --> 01:11:11,610
Mimar tarafından inşa edilmiştir
1864'te Charles Joly-Leterme.
979
01:11:11,790 --> 01:11:15,450
Ünlü bir anıt.
- Bir de kale var.
980
01:11:15,620 --> 01:11:18,990
Ne kabus.
- Lanet olsun...
981
01:11:19,160 --> 01:11:23,160
Othello'yu canlandırıyorlar.
- Şaşırdın mı Charles?
982
01:11:23,330 --> 01:11:25,530
Saumur'un zengin bir kültürü var.
983
01:11:27,620 --> 01:11:30,900
Seçmeler için mi buradasın?
- Evet.
984
01:11:31,080 --> 01:11:33,280
Hindistan'a gitmiyor musun?
- Bu sadece eğlence için.
985
01:11:33,500 --> 01:11:38,150
Zaten beyaz bir adamı seçecekler.
- Bu Othello için çılgınlık.
986
01:11:38,330 --> 01:11:42,570
Guilaine Monfau, yönetmen.
Sadece siyah oyunculara rol veriyorum.
987
01:11:42,700 --> 01:11:45,820
Hadi gidelim, ne bekliyorsun?
- Deneyin Charles.
988
01:11:45,950 --> 01:11:48,820
Seni barda bekleyeceğiz.
989
01:11:50,200 --> 01:11:54,450
Ne yapıyorsun?
Geç kalacağız.
990
01:11:54,620 --> 01:11:56,580
Nicolas'a güzel görünmeye çalışıyorum.
991
01:11:56,790 --> 01:12:01,690
İyi bir rezervasyon yaptığına sevindim
Paris'teki restoran.
992
01:12:01,870 --> 01:12:03,660
Harika olacak.
993
01:12:03,830 --> 01:12:07,280
Cüzdanını bir kenara koy.
Bütün bu hırsızlar...
994
01:12:07,500 --> 01:12:10,200
Burası bir banliyö değil.
Burada hırsız yok.
995
01:12:10,450 --> 01:12:13,290
Arabayı da asla kilitlemem.
996
01:12:13,540 --> 01:12:15,000
HAYIR?
- Asla.
997
01:12:16,040 --> 01:12:18,820
İşte orada. Kuyu?
- Bana haber verecekler.
998
01:12:18,950 --> 01:12:22,240
Ama bu konuda iyi hislerim var.
Ne dediğini biliyor musun?
999
01:12:22,450 --> 01:12:25,620
Ona bir şeyi hatırlatıyorum
genç Depardieu.
1000
01:12:25,790 --> 01:12:29,320
Arabayı almaya gideceğim.
- Ben de seninle geleceğim.
1001
01:12:32,620 --> 01:12:36,620
Aptal olma.
Seni Depardieu'ya benzeten bir yönetmen.
1002
01:12:36,790 --> 01:12:41,450
Her şeyi onlar ayarladı.
Tıpkı banka müdürü gibi.
1003
01:12:41,660 --> 01:12:45,280
Muhtemelen yönetmen bile değil.
- Kontrol ettim.
1004
01:12:45,500 --> 01:12:48,160
Bakın, 20 yıldır yönetmenlik yapıyor.
1005
01:12:48,330 --> 01:12:51,700
gerçekten düşünüyor musun
ona para mı ödediler?
1006
01:12:53,580 --> 01:12:56,950
Depardieu mu?
- Onun rüya görmesini mi sağlamalıydım?
1007
01:12:57,120 --> 01:12:59,740
Ama inandırıcı.
1008
01:12:59,870 --> 01:13:01,830
Artık bu rolü üstlenmesi gerekecek.
1009
01:13:01,910 --> 01:13:04,120
O yapacak.
Bunu onun gözlerinde gördüm.
1010
01:13:04,290 --> 01:13:07,400
Bu olacak.
O, düşündüğümden daha iyi.
1011
01:13:07,620 --> 01:13:11,830
Ve oyun devam edecek
en az altı ay boyunca.
1012
01:13:11,950 --> 01:13:14,660
Peki ya kalabalık çekmezse?
- Sadece iki kişi olsa bile.
1013
01:13:14,830 --> 01:13:18,440
İki kişi çok az.
- Ödeyeceğiz.
1014
01:13:18,580 --> 01:13:23,620
Ama yemek yiyeceksek şikayet etme
hayatımızın geri kalanı boyunca patates.
1015
01:13:23,750 --> 01:13:24,690
Yapmayacağım.
1016
01:13:25,580 --> 01:13:27,780
Beyaz şarap diye buna derim
Yüzde 100 Çenin.
1017
01:13:27,910 --> 01:13:31,990
Bir Masai savaşçısı olarak yetiştirildi.
Sindirim için çok iyi.
1018
01:13:32,120 --> 01:13:35,740
Harika bir zihniyetle.
- Mineralite.
1019
01:13:35,910 --> 01:13:39,690
Ben de öyle dedim, minerallik.
1020
01:13:39,910 --> 01:13:42,750
Onu tanıyorum...
- Dinliyorum.
1021
01:13:42,910 --> 01:13:46,280
Narenciye kokusu alıyor musun?
- Greyfurt, evet.
1022
01:13:46,500 --> 01:13:48,990
Ve mango.
- Meyve salatası değil.
1023
01:13:49,160 --> 01:13:53,410
Güzel. Bunu takdir ediyorsun, Rachid.
Şarabı seversin.
1024
01:13:53,580 --> 01:13:54,950
Kesinlikle öyle.
1025
01:13:55,080 --> 01:13:57,950
Peki yerliler nasıl?
- Ne?
1026
01:13:58,120 --> 01:14:04,240
Yerliler çok arkadaş canlısıdır.
- Gerçekten çok arkadaş canlısı.
1027
01:14:04,410 --> 01:14:07,250
Özellikle kadınlar.
1028
01:14:07,450 --> 01:14:12,790
Bu Fransız kadınları çok tatlı,
ne zaman ve nerede ihtiyaç duyulur.
1029
01:14:12,910 --> 01:14:16,990
Siyah bir bağcıyı sık sık göremezsiniz.
- İlk başta zordu.
1030
01:14:17,160 --> 01:14:22,660
Herkes beni görünce şaşırdı.
Ama beni kabul etmeye ve sevmeye başladılar.
1031
01:14:22,830 --> 01:14:26,780
Benim sorunum Fransızlar değil
ama yabancılar.
1032
01:14:26,950 --> 01:14:29,740
Ne demek istiyorsun, yabancılar.?
- Senin gibi insanlar değil.
1033
01:14:29,950 --> 01:14:35,240
Yurt dışından gelen yabancılar.
Güney Afrikalılar, Şilililer...
1034
01:14:35,450 --> 01:14:37,330
Şaraplarımızı kopyalıyorlar.
1035
01:14:37,540 --> 01:14:42,870
Sadece hayal edin. Küçük bir zamanlayıcı olarak ben,
Sahte Fransız şarabının kurbanı.
1036
01:14:43,040 --> 01:14:46,530
Kendini savunmalısın.
- Davamı kim alacak?
1037
01:14:46,700 --> 01:14:50,280
Burada bir avukatımız var.
- Büyük şirketlere karşı...
1038
01:14:50,500 --> 01:14:52,870
pahalı Amerikalı avukatlarla.
1039
01:14:53,000 --> 01:14:57,540
O zaman diren.
Amerikalılar burayı yönetmiyor.
1040
01:14:57,700 --> 01:15:01,120
Asla, asla...
- Bu bizim mirasımız.
1041
01:15:01,290 --> 01:15:04,450
Mirasımıza.
- Mirasımıza.
1042
01:15:07,250 --> 01:15:09,650
Güzel bir entegrasyon örneği.
1043
01:15:09,830 --> 01:15:13,360
Ülkede insanlar daha çok
düşündüğünüzden daha açık fikirli.
1044
01:15:14,580 --> 01:15:17,200
Herhangi bir şüphem var mı Rachid?
1045
01:15:17,330 --> 01:15:18,870
Yanlış bir şey mi söyledim?
1046
01:15:19,000 --> 01:15:22,660
Hayır ama yapmamalıydın
Fransız kadınlarından bahsetti.
1047
01:15:22,830 --> 01:15:25,580
Bu bana vermek içindi
biraz karakter.
1048
01:15:30,370 --> 01:15:33,700
Yirmi dakika geciktim.
Gerçek bir Fildişili.
1049
01:15:37,790 --> 01:15:39,410
İşte buradalar.
1050
01:15:44,200 --> 01:15:46,870
Kim bu, şoför mü?
1051
01:15:47,950 --> 01:15:50,820
O sürücü değil.
O Nicolas.
1052
01:16:00,200 --> 01:16:04,120
Baba, anne, bu Nicole.
- İyi akşamlar.
1053
01:16:13,080 --> 01:16:15,620
Aman Tanrım...
1054
01:16:17,660 --> 01:16:22,740
Haydi, tadını çıkar. Sık sık yapmayacaksın
Yeni ülkenizde bu kadar güzel yiyin.
1055
01:16:22,910 --> 01:16:25,030
Hayır, yemeği ve şarabı özleyeceğiz.
1056
01:16:28,660 --> 01:16:33,570
Neden bu kadar yüksek sesle konuşuyor?
Bu İbranice değil mi?
1057
01:16:33,750 --> 01:16:35,900
Öyle görünüyor.
1058
01:16:38,700 --> 01:16:44,400
İbranice ama güçlü bir aksanıyla.
Bunu zar zor anlayabiliyorum.
1059
01:16:44,580 --> 01:16:46,700
Ne tür bir aksan?
- İsrailli.
1060
01:16:46,870 --> 01:16:52,370
Hangi şehir?
- Ona sor.
1061
01:16:52,540 --> 01:16:57,660
Bayıldım. Stresten.
İyi bir gece uykusu bu sorunu çözecektir.
1062
01:16:57,870 --> 01:17:00,240
Sonra görüşürüz.
1063
01:17:00,410 --> 01:17:04,870
Beni Abidjan'a götür.
- Biletler takas değildir.
1064
01:17:06,200 --> 01:17:10,120
Neden?
- Çünkü her zaman olduğu gibi en ucuz seçeneği istiyordun.
1065
01:17:13,200 --> 01:17:16,400
sana verebileceğim en iyi tavsiye
buradan uzaklaşmaktır.
1066
01:17:16,620 --> 01:17:19,650
On yıl önce İsrail'de başladım.
1067
01:17:19,830 --> 01:17:22,660
Hangi iş kolu?
- Nükleer sığınaklar.
1068
01:17:24,660 --> 01:17:26,620
Bunlardan çok mu satıyorsun?
- Yükler.
1069
01:17:26,790 --> 01:17:29,790
Ülke sürekli savaş halinde.
Her zaman bir tehdit vardır.
1070
01:17:29,910 --> 01:17:33,820
Orada mutlu olduğunu sanıyordum.
- Çok mutluyum.
1071
01:17:33,950 --> 01:17:38,030
Özel bir zihniyet var.
- Ben de duydum.
1072
01:17:38,200 --> 01:17:40,820
O zaman bilmiyorsun.
1073
01:17:40,950 --> 01:17:43,280
Orada bulundun mu?
- Elbette.
1074
01:17:43,500 --> 01:17:45,740
Kadınlar, partiler, kayınlar...
1075
01:17:45,910 --> 01:17:49,490
Bu bir tatil.
Günlük hayattan bahsediyorum.
1076
01:17:49,660 --> 01:17:51,540
Onlar çılgınlar.
1077
01:17:51,700 --> 01:17:55,400
Fransa'da şikayet ediyorlar ama orada...
1078
01:17:55,580 --> 01:17:58,700
İbranice biliyor musun?
- Evet, sorun değil.
1079
01:17:59,700 --> 01:18:03,650
Annen hakkında duyduklarım doğru mu?
Bu program eşek sikini mi berbat ediyor?
1080
01:18:03,830 --> 01:18:06,950
Evet, Nettanya'da. Yirmi yıl.
- Affedersin?
1081
01:18:07,080 --> 01:18:11,120
Annemin orada yaşayıp yaşamadığını sormuştun.
- Boş ver.
1082
01:18:12,700 --> 01:18:15,240
İngilizce biliyor musunuz?
- Birkaç kelime.
1083
01:18:15,410 --> 01:18:20,780
Eğer yaparsan çok zor olacak
İbranice veya İngilizce konuşmuyorum.
1084
01:18:20,910 --> 01:18:23,120
Fransızca biliyor musunuz?
1085
01:18:23,330 --> 01:18:28,910
Hayır İsrail...
Bu büyülü, ilahi.
1086
01:18:29,000 --> 01:18:34,780
Dürüst olmak gerekirse on yıldır orada yaşıyorum
ve her gece rüyamda Fransa'yı görüyorum.
1087
01:18:34,950 --> 01:18:37,620
Alia iyi eğlenceler kardeşim.
1088
01:18:40,700 --> 01:18:44,620
Onu korkuttun mu?
- Evet, işler.
1089
01:18:44,790 --> 01:18:49,080
Peki masraflar?
Tren, otel, yemek.
1090
01:18:49,290 --> 01:18:52,700
Bunlar bedava değil.
- Peki, ne kadar?
1091
01:18:52,870 --> 01:18:54,150
Teşekkürler, görüşürüz.
1092
01:18:55,290 --> 01:18:57,360
Solucan elmaya girmiştir.
1093
01:18:59,410 --> 01:19:03,660
Yarın için bir tane daha.
- Bekle...
1094
01:19:03,870 --> 01:19:07,400
Ne yapıyorsun?
- Bu gidişle beni mahvedeceksin.
1095
01:19:07,540 --> 01:19:12,530
Bu kadar önemsiz olabiliyorsun.
Aile için hiçbir masraftan kaçınılmadı.
1096
01:19:12,700 --> 01:19:16,620
Dolu depo ne kadar?
- 82,40.
1097
01:19:21,080 --> 01:19:23,990
Uyuyamıyor musun?
- İmkansız.
1098
01:19:24,160 --> 01:19:28,620
Neden bu kadar korktuğumu bilmiyorum.
- Sanki ölüyormuşum gibi.
1099
01:19:28,790 --> 01:19:32,200
Ayrılma korkusu.
- Olmalıdır.
1100
01:19:32,370 --> 01:19:34,330
Kardeşim için bir tane daha.
1101
01:19:35,910 --> 01:19:39,860
Uyku hapınız var mı?
Bir o yana bir bu yana dönüp duruyorum ve uyumuyorum.
1102
01:19:40,000 --> 01:19:42,750
Bir viski al, senin için daha iyi olur.
1103
01:19:42,910 --> 01:19:46,200
Ve kardeşimiz için bir tane daha.
- Siz kardeş misiniz?
1104
01:19:46,410 --> 01:19:48,870
Boş ver, uzun hikaye.
1105
01:19:53,120 --> 01:19:56,290
O bir erkek kardeş mi?
- En küçüğü.
1106
01:19:56,450 --> 01:19:59,990
Sen de uyuyamıyor musun?
- Koşuya çıkacağım.
1107
01:20:00,200 --> 01:20:04,410
Gecenin ortasında mı?
- Bollywood'da herkes formda.
1108
01:20:04,580 --> 01:20:06,400
İyi geceler kardeşlerim.
1109
01:20:06,580 --> 01:20:09,860
Hindistan'da başarabilecek mi?
- Tabii ki değil.
1110
01:20:12,790 --> 01:20:15,950
Seni görmemek tuhaf olacak.
- Ben de öyle düşünüyorum.
1111
01:20:16,120 --> 01:20:17,990
Seni özleyeceğim.
1112
01:20:22,580 --> 01:20:25,990
Şimdi Kıyamet.
- Her şey yolunda gidecek.
1113
01:20:26,200 --> 01:20:30,330
Ailem için de aynısı geçerliydi.
- Oldu?
1114
01:20:30,540 --> 01:20:34,120
Babam bunu öğrendiğinde,
elinde palayla üzerime geldi.
1115
01:20:34,290 --> 01:20:38,910
Artık bunu halledebilir.
Bir bakıma.
1116
01:20:39,080 --> 01:20:43,290
Palayı bir kenara koydu.
- Mühim değil. Baban güçlü.
1117
01:20:43,450 --> 01:20:46,540
Onunla konuşabilir miyim?
- Hayır, henüz çok erken.
1118
01:20:48,330 --> 01:20:51,000
Bu gece için üzgünüm Nicole.
1119
01:20:51,200 --> 01:20:55,490
Yemek yemek. Yapacak çok şeyimiz var.
1120
01:20:55,660 --> 01:20:59,280
İlk olarak Azay-le-Rideau kalesi...
1121
01:20:59,540 --> 01:21:02,620
Şaşıracaksınız.
Bu bir kale...
1122
01:21:02,790 --> 01:21:07,160
Babam bayıldı. Önemli bir şey değil,
ama Chinon'a gitmem lazım.
1123
01:21:07,290 --> 01:21:12,110
Çok kötü, tam da olgunlaşmışken.
Bu bizim büyük şansımız.
1124
01:21:15,500 --> 01:21:18,910
Niye gülüyorsun?
-Kofi. Orada olmayı çok isterdim.
1125
01:21:19,080 --> 01:21:22,490
Nerede?
- Restoranda yüzünü görmek için.
1126
01:21:22,660 --> 01:21:26,910
Nazik ol.
- Elbette. Sadece yüzü...
1127
01:21:27,040 --> 01:21:30,400
Dur lütfen.
- Hayır ama yüzü...
1128
01:21:30,580 --> 01:21:34,080
Onu gördüğünde. Daha doğrusu onu.
1129
01:21:34,250 --> 01:21:35,990
Kes şunu, gidiyoruz.
1130
01:21:45,450 --> 01:21:47,110
Zavallı Andre...
1131
01:21:49,500 --> 01:21:52,360
O nasıl?
- Kötü, çok kötü.
1132
01:21:52,540 --> 01:21:54,910
Bir şok olmuş olmalı.
1133
01:21:55,080 --> 01:21:59,780
Korkunç.
Eşcinsellere karşı hiçbir şey yok...
1134
01:21:59,950 --> 01:22:02,620
Benim ailemde de çok var.
1135
01:22:02,790 --> 01:22:07,820
Bunu haklı çıkarmaya gerek yok.
Hoşgörülü bir insan olduğunu biliyorum.
1136
01:22:07,950 --> 01:22:14,490
Ama dünya çok hızlı değişiyor.
Biz yaşlılar yetişemiyoruz.
1137
01:22:14,660 --> 01:22:18,660
İşte bu. Çok hızlı gidiyor.
1138
01:22:18,830 --> 01:22:22,110
Belki çok uzak.
1139
01:22:22,290 --> 01:22:26,860
Düğünü iptal mi ediyorsun?
- Madeleine izin vermiyor.
1140
01:22:27,040 --> 01:22:28,910
Beni bırakacak.
- Hayır.
1141
01:22:29,120 --> 01:22:32,990
Kadınlar...
Kontrolü kaybettik.
1142
01:22:36,120 --> 01:22:38,610
Hafta sonunun tadını çıkardım.
1143
01:22:38,790 --> 01:22:40,940
Fransa çok güzel.
- Çok güzel.
1144
01:22:41,080 --> 01:22:46,120
Maskaralık bile iyiydi.
O banka müdürü gerçekti.
1145
01:22:46,250 --> 01:22:50,240
İsrailli adam çok fazlaydı.
- O fabrika sahte değildi.
1146
01:22:50,410 --> 01:22:52,780
Umarım.
- Artık gitmek istemiyor musun?
1147
01:22:52,910 --> 01:22:56,030
Tabii ki biliyorum.
- Sadece birkaç şüphem var.
1148
01:22:57,370 --> 01:23:00,200
İyi bir bağcıyı oynadım.
1149
01:23:00,450 --> 01:23:02,990
Şuraya bak.
- Harika bir film olacak.
1150
01:23:03,160 --> 01:23:08,070
Başka hangi aktörler vardı?
- Yalnızca ekstralar.
1151
01:23:08,250 --> 01:23:13,530
Yönetmen Claude Verneuil'dü.
Henri Verneuil'le akrabadır.
1152
01:23:13,700 --> 01:23:17,830
Fort Boyard'ı buldu.
1153
01:23:17,950 --> 01:23:23,620
Ekstra para ödediler.
- Dokunmak. Bizi gerçekten burada istiyorlar.
1154
01:23:23,750 --> 01:23:28,900
Güzelsin.
Seine nehrinin altında bir tünel.
1155
01:23:29,580 --> 01:23:32,860
Biraz sola.
mükemmel.
1156
01:23:33,200 --> 01:23:35,440
Dinlenmene izin vereceğim.
1157
01:23:35,620 --> 01:23:40,280
Bana biraz jambon ve şarap getirmek ister misin?
1158
01:23:40,450 --> 01:23:43,950
Şarap? Senin durumunda mı?
- Günümü aydınlatacak bir şeye ihtiyacım var.
1159
01:23:44,160 --> 01:23:47,000
Gidip onu alacağım.
- Sana patronluk taslamak istemiyorum.
1160
01:23:47,200 --> 01:23:51,070
Ama eğer şehre gidiyorsan,
bana birkaç gazete getirebilir misin?
1161
01:23:51,250 --> 01:23:55,410
Gazeteler mi? Elbette André.
Başka bir şey?
1162
01:24:00,200 --> 01:24:02,490
Onun nesi var?
- Rolü aldı.
1163
01:24:02,660 --> 01:24:05,030
Yapmalı. Bana neye mal olduğunu düşünürsek.
1164
01:24:07,250 --> 01:24:09,450
Biri gitti, üçü kaldı.
1165
01:24:09,580 --> 01:24:14,490
Fransa'dan ayrılmak istemediğimi öğrendim.
Paris'ten ayrılmak istiyorum.
1166
01:24:16,910 --> 01:24:21,160
Dinliyor musun?
Ülkede daha mutlu olacağız.
1167
01:24:21,330 --> 01:24:25,570
Avukatlık bürosu kuracağız
kadın üreticileri savunmak
1168
01:24:25,910 --> 01:24:29,990
Neyin yapımcıları?
- Şarap, peynir... taşralı şeyler.
1169
01:24:30,160 --> 01:24:34,490
Peki ya Cezayirli feministler?
- Dış müdahale asla iyi bir şey değildir.
1170
01:24:34,620 --> 01:24:36,280
Libya'ya bir bakın.
1171
01:24:37,290 --> 01:24:40,400
Cidden? Bikini bile aldım.
1172
01:24:40,580 --> 01:24:44,620
Cezayirli bir arkadaşına ver.
Mücadelem bu şekilde devam ediyor.
1173
01:24:44,790 --> 01:24:46,780
İptal etmek? Üç gün kaldı mı?
1174
01:24:46,950 --> 01:24:51,000
Çok kötü. Dans etmeyi sabırsızlıkla bekliyordum
Laure ve Charles'ta olduğu gibi.
1175
01:24:51,160 --> 01:24:53,870
Yapabilirsin, parti hâlâ devam ediyor.
1176
01:24:54,000 --> 01:24:58,780
Başka bir kilise mi seçtin?
- Hayır, sadece...
1177
01:24:58,910 --> 01:25:02,330
Bunu nasıl söylemeliyim?
Kilisede evlenemez.
1178
01:25:02,540 --> 01:25:06,700
Nicolas bir Katolik değil.
Bu sefer hangi din ile karşılaştınız?
1179
01:25:06,870 --> 01:25:09,490
Kızım bir lezbiyen.
1180
01:25:13,000 --> 01:25:16,200
Ah. O zaman sana yardım edemem.
1181
01:25:16,410 --> 01:25:19,160
Aileniz sürprizlerle dolu.
1182
01:25:20,790 --> 01:25:22,280
Üzgünüm.
1183
01:25:41,000 --> 01:25:44,080
Nihayet.
- O zili nerede buldun?
1184
01:25:44,250 --> 01:25:47,780
Karın. Bayıldığım zamanlar için..
- İyi hissediyor musun?
1185
01:25:47,910 --> 01:25:51,410
Evet ama yiyecek bir şeyler yemek istiyorum.
- Açsın.
1186
01:25:51,580 --> 01:25:55,190
Sana ne alabilirim?
- Afrikalıyı severim.
1187
01:25:55,450 --> 01:25:59,280
Chinon'da Afrika restoranı yok.
1188
01:25:59,540 --> 01:26:03,860
Tours'da Kamerun'da bir yer var.
tren istasyonunun yakınında.
1189
01:26:04,000 --> 01:26:08,490
Miondo ile biraz ndolé alın
ve Antil biberi.
1190
01:26:08,660 --> 01:26:13,870
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.
Ama benden faydalanma.
1191
01:26:16,080 --> 01:26:21,450
Çin pijamalarımı nereden aldın?
- Karın çok tatlı.
1192
01:26:25,250 --> 01:26:26,870
O Bokassa'yı öldüreceğim.
1193
01:26:33,950 --> 01:26:37,400
Daha çok denemelisin.
Motivasyonunuz yok gibi görünüyor.
1194
01:26:37,540 --> 01:26:39,780
Seninle konuşmak istediğim şey bu.
1195
01:26:39,910 --> 01:26:43,110
Hala istediğimden emin değilim.
- Ne demek istiyorsun?
1196
01:26:43,330 --> 01:26:46,700
Bir hata mı yapıyoruz?
Burada iyi bir hayatımız var mı?
1197
01:26:46,870 --> 01:26:50,400
Ama artık dayanamadın.
- Bu bir evlilik gibi.
1198
01:26:50,620 --> 01:26:53,900
Bazen birbirinizi seversiniz
bazen birbirinize dayanamazsınız.
1199
01:26:54,040 --> 01:26:56,410
Şaka, bunu anlıyorum.
- Ciddiyim Odile.
1200
01:26:56,580 --> 01:27:02,530
Buzdolabım-pişiricim burada büyük bir şey olacak.
Burası mezeler ülkesi.
1201
01:27:06,200 --> 01:27:08,990
David'i beklemiyoruz.
1202
01:27:14,410 --> 01:27:17,410
Ne yapıyorsun?
- Kofi için ndolé'yi ısıtıyorum.
1203
01:27:17,620 --> 01:27:20,160
David fabrikayı tekrar görmek istiyor.
1204
01:27:20,330 --> 01:27:23,410
Hala 30.000 euro yatırım yapmak istiyor musunuz?
işinde mi?
1205
01:27:23,580 --> 01:27:26,610
'30.000 euro kaybetmek'ten bahsediyorsunuz.
- Hayır.
1206
01:27:26,790 --> 01:27:29,660
David başaracak. Biraz inancınız olsun.
- Elbette.
1207
01:27:29,830 --> 01:27:33,530
Rachid ve Isabelle
Cezayir konusunda şüpheler var.
1208
01:27:33,700 --> 01:27:37,990
Ciddi olamazsın. Peki ya Çinliler?
- Chao, Claude. Chao.
1209
01:27:38,160 --> 01:27:41,860
Evet, üzgünüm. Chao mu?
- Çok kararlı.
1210
01:27:42,000 --> 01:27:45,240
Daireyi sattı ve işinden ayrıldı.
1211
01:27:45,450 --> 01:27:49,660
Ama endişelenme.
Henüz işim bitmedi.
1212
01:27:49,830 --> 01:27:52,320
Olamaz mı?
- Doğru kalın efendim.
1213
01:27:52,500 --> 01:27:55,070
Sakin ol tatlım.
1214
01:27:55,250 --> 01:27:59,950
Vizemi neden reddettiğinizi bilmek istiyorum.
Bir nedeni olması mı gerekiyor?
1215
01:28:00,120 --> 01:28:05,740
Halk düşmanlarını kabul etmiyoruz.
- Halk düşmanları mı? Sen deli misin?
1216
01:28:05,910 --> 01:28:08,860
Sen Tibetli bir aktivistsin.
1217
01:28:09,910 --> 01:28:11,870
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
1218
01:28:12,000 --> 01:28:15,530
Sen işini bıraktın, biz de daireyi sattık.
1219
01:28:15,700 --> 01:28:19,860
Sinir krizinin yaklaştığını hissediyorum.
- Hadi gidelim.
1220
01:28:20,040 --> 01:28:23,780
Neden bu kadar üzgün?
- Geri döneceğiz.
1221
01:28:24,790 --> 01:28:30,240
Photoshop'un kraliçesi kim?
Ve bu dört aşağı.
1222
01:28:30,450 --> 01:28:34,070
Sen bir şeytansın, Marie.
Bankadan Bouvier'i arayacağım.
1223
01:28:50,790 --> 01:28:53,900
Chinon'un yerel bankası.
- Bir rüya gibi.
1224
01:28:55,040 --> 01:28:59,110
Eğer bilseydim nereye geri döneceğimi
Bir daha asla yaşamak istemedim...
1225
01:28:59,250 --> 01:29:02,450
Dr. Maertens'in yerine ben geçeceğim.
- Maertens mi?
1226
01:29:02,620 --> 01:29:05,990
Çocukluğumuzun diş hekimi.
- Bize işkence eden adam.
1227
01:29:06,160 --> 01:29:08,280
Biz hazırız.
1228
01:29:11,750 --> 01:29:13,650
Ne kadar güzel.
- Muhteşem, bu elbise.
1229
01:29:15,660 --> 01:29:17,540
Ayaklarım mı kokuyor?
1230
01:29:22,290 --> 01:29:24,860
Kornaya bas.
1231
01:29:35,620 --> 01:29:37,700
Gelmiyor. Ağlama.
1232
01:29:42,750 --> 01:29:45,780
Kocam gelmeyi reddediyor.
- Bununla ben ilgileneceğim.
1233
01:29:45,950 --> 01:29:47,450
Siz gidin.
1234
01:29:51,950 --> 01:29:58,120
Bu beni aşıyor.
- Tutun ve ayağa kalk.
1235
01:29:58,290 --> 01:30:00,410
Durumum kötüye gidiyor.
1236
01:30:00,580 --> 01:30:04,280
En güzelini özleyeceksin
Kızınızın hayatındaki bir gün?
1237
01:30:04,500 --> 01:30:07,070
İşte bu.
- Her zaman pişman olacaksın.
1238
01:30:07,250 --> 01:30:10,990
İşte böyle.
Ve bana aksini söylemeyeceksin.
1239
01:30:11,160 --> 01:30:14,410
Son evliliğinizi düşünün.
- Kesinlikle.
1240
01:30:14,580 --> 01:30:17,830
Neyse ki ikimiz de bunu kabul ettik.
1241
01:30:17,950 --> 01:30:23,110
Zaten yürüyemiyorum.
- Doktorunuz iyi olduğunuzu söylüyor.
1242
01:30:23,290 --> 01:30:27,580
Bu doktrin bir sahtekarlıktır.
- Sen de benim kadar dar görüşlüsün.
1243
01:30:27,700 --> 01:30:32,240
Senin için üzülüyorum.
- En azından yemeğe gelecek misin?
1244
01:30:32,500 --> 01:30:35,250
Bana işkence ediyorsun. Ben ölüyorum.
1245
01:30:35,450 --> 01:30:39,070
Çok kötü, en sevdiğin yemeği yiyorlar.
1246
01:30:40,450 --> 01:30:42,990
Tournedos Rossini'yi mi?
- Sağ.
1247
01:30:43,160 --> 01:30:46,410
Viviane bunu babası için istiyordu.
- Bunu o mu yaptı?
1248
01:30:46,580 --> 01:30:49,990
Evet yaptı.
İşte bir hatıra.
1249
01:30:54,160 --> 01:30:57,450
Tatlı olarak tarte tatin.
1250
01:31:12,370 --> 01:31:15,200
Nedir?
- Dolguyu değiştirdim.
1251
01:31:15,370 --> 01:31:17,780
Artık harissa tadım var.
1252
01:31:19,910 --> 01:31:21,820
Ekmek eklemeliydim.
1253
01:31:21,950 --> 01:31:24,080
Bir düğünüm daha var
başlamamız gerekiyor.
1254
01:31:24,250 --> 01:31:25,160
Yoksa başka mı?
1255
01:31:28,580 --> 01:31:32,790
Beş dakika efendim.
- Kırk beş dakikadır bekliyorum.
1256
01:31:32,950 --> 01:31:35,160
Başlamamız lazım
Bunu halledeceğiz.
1257
01:31:35,330 --> 01:31:37,450
Bayanlar ve baylar, lütfen...
1258
01:31:38,750 --> 01:31:41,700
Başlıyoruz.
- Sakin ol, bacağımı koparıyorsun.
1259
01:31:41,870 --> 01:31:45,740
Deniyorum. Ben hemşire değilim.
1260
01:31:55,620 --> 01:31:57,240
Kızım.
1261
01:32:07,790 --> 01:32:12,080
Verneuil ailesini seviyorum.
- Bütün Fransızlar deli.
1262
01:32:12,250 --> 01:32:15,610
Sen ne diyorsun?
- Tamamen deli.
1263
01:32:55,910 --> 01:32:58,780
Baba Kofi yolunu buldu.
1264
01:32:58,910 --> 01:33:01,950
Bir şeyler içelim mi?
- Fransa.
1265
01:33:02,120 --> 01:33:04,570
Dünyanın en güzel ülkesi.
- Kabul ediyorum.
1266
01:33:04,750 --> 01:33:06,740
Fransa'ya.
1267
01:33:11,950 --> 01:33:15,150
Benim için bir hediye mi?
- Teşekkür etmek için.
1268
01:33:15,330 --> 01:33:19,870
Neredeyse büyük bir hata yapıyorduk.
- Kaldığımız için mutluyuz.
1269
01:33:20,000 --> 01:33:24,070
Burası bizim ülkemiz.
- Bir vatansever olarak bu benim görevimdi.
1270
01:33:24,290 --> 01:33:27,240
Ve ailenin reisi olarak.
1271
01:33:27,500 --> 01:33:28,910
Kepi mi?
1272
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Ve sadece herhangi biri değil.
Bu General De Gaulle'e aitti.
1273
01:33:35,000 --> 01:33:36,870
Gerçekten mi?
1274
01:33:42,120 --> 01:33:43,530
'Anladım.'
1275
01:33:47,040 --> 01:33:49,700
Yvonne, neredesin? Yvonne mu?
1276
01:33:49,830 --> 01:33:53,410
Ona ihtiyacın olduğunda asla orada olmaz.
1277
01:34:10,000 --> 01:34:13,410
David'den bir çekin var.
- Hayır, kapatıyorum.
1278
01:34:13,580 --> 01:34:15,620
Lütfen, çabuk olacak.
1279
01:34:15,790 --> 01:34:18,030
Pazartesi günü birinci olacaksın.
- Beklemek.
1280
01:34:18,200 --> 01:34:20,740
İşte benden bir tane daha.
- İmkansız.
1281
01:34:23,540 --> 01:34:25,820
Wall Street'in Kurt'u.
1282
01:34:25,950 --> 01:34:30,450
Çok fazla güven.
Bunu on beş dakika önce yazdım.
1283
01:34:30,620 --> 01:34:33,450
Bensiz başla,
Yapmam gereken bir şey var.
1284
01:34:33,580 --> 01:34:36,450
Daha sonra.
Fransa'da meze kutsaldır.
1285
01:34:49,830 --> 01:34:51,490
İşte buradalar.
1286
01:34:53,410 --> 01:34:56,120
Kitabımda bir ödev var.
1287
01:34:56,290 --> 01:34:59,990
Çok teşekkür ederim.
- Kim olduğunu bilmiyorsun.
1288
01:35:00,200 --> 01:35:03,490
Bana dürüstçe ne düşündüğünü söyle.
1289
01:35:03,660 --> 01:35:06,830
Benim küçük Balzac'ım.
- İkinci romanı bekleyin.
1290
01:35:07,950 --> 01:35:09,530
Büyükbaba...
1291
01:35:13,750 --> 01:35:16,530
Bütün aile mükemmel.
1292
01:35:16,700 --> 01:35:19,410
Çürümüş durumdayız.